Vertaling van "things are okay " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

okaying | press | pressproof | OK [Abbr.]
bon à tirer

things are beginning to look bad
horizon se bouche

see things bigger than they are
voir les choses par le petit bout de la lune

ordering and carrying out are two different things
il est plus aisé d'ordonner que d'exécuter

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

Internet of Things [4.7] [ IoT ]
Internet des objets [4.7] [ IdO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even though everyone is saying that things are okay, that it is working and information-sharing is taking place, I have a tough time believing that, given that four police forces are operating at Pearson, the information that goes on among the police officers working for those four forces is the same as at Edmonton, where there is one police force.
Même si tout le monde nous dit que tout va bien et que toutes les informations sont communiquées, j'ai bien du mal à croire qu'à partir du moment où quatre services de police opèrent à Pearson, l'information va aussi bien circuler entre les agents de police qu'à Edmonton, qui ne compte qu'un service de police.

Why does she think Canadians should simply accept the government's assurances that things are okay, when we know, for example, that the claims it makes about veterans getting more services are absolutely false?
Pourquoi pense-t-elle que les Canadiens devraient tout simplement accepter les affirmations du gouvernement lorsqu'il prétend que tout baigne dans l'huile, alors que nous savons, par exemple, que les déclarations qu'il a faites voulant que les anciens combattants obtiennent plus de services sont tout à fait fausses?

And his careful paper – because he wants to be promoted and not sacked – goes up the tree in his department, and officials who are busy doing other things say ‘okay’ and tick it.
Et son document très prudent – parce qu’il souhaite être promu et non pas renvoyé – remonte la hiérarchie de son département. Les fonctionnaires trop occupés à autre chose disent OK et avalisent.

Okay, that is not an EU matter, it is not within our competence, but that is by far the most efficient way to get things done - through law enforcement, just abiding by and obeying the current rules.
D’accord, ce n’est pas une matière européenne, cela ne relève pas de notre compétence, mais c’est de loin le moyen le plus efficace pour faire les choses - appliquer la loi, simplement observer et respecter les règles actuelles.

It takes a specialist who understands the research project summary in order to see where things are okay and where they are not, et cetera.
Il faut un spécialiste, quelqu'un qui est capable de comprendre le résumé du projet de recherche pour voir où ça va et où ça ne va pas, et cetera.

It was fine for a two-week period, but it was presented almost as though, look, we have programs like Shiprider going, so things are okay on the Great Lakes.
C'était bien pour une période de deux semaines mais on nous a présenté ça comme si tout allait bien maintenant sur les Grands Lacs grâce à des programmes comme Shiprider.

Because if it can't do that, it can't protect what Canadians want to have protected, and worst of all, it could maybe keep a single key Canadian sitting on the couch and thinking things are okay, things are handled, there's endangered species legislation, so they don't have to get up off the couch, get out that door and protect what's going down.
Si ce projet de loi n'est pas efficace, il ne permettra pas de protéger ce que les Canadiens souhaitent protéger et, pire encore, il pourrait inciter un seul Canadien clé à rester bien confortablement chez lui en pensant que les choses vont bien, que tout baigne dans l'huile, qu'il y a une loi de protection des espèces en voie de disparition et qu'il n'est pas nécessaire de lever le petit doigt, de sortir et de lutter pour protéger ce qui est menacé.