Traduction de «things are really quite different » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ordering and carrying out are two different things
il est plus aisé d'ordonner que d'exécuter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When they go to the General Hospital, things are really no different.
Quand ils se présentent à l'Hôpital Général, les choses n'ont pas vraiment changé.

The questions are really quite different.
Il s'agit de deux questions vraiment différentes.

With refugees that have already been designated refugees, our experience is that the dynamics of settling these people are really quite different than for other immigrants.
D'après notre expérience, l'adaptation des réfugiés est bien différente de celle des autres immigrants.

- (NL) Mr President, the recommendations this Parliament drew up for the work programme of the European Commission for 2009 were, all things considered, really quite strong.
- (NL) Monsieur le Président, les recommandations que ce Parlement a établies pour le programme de travail de la Commission européenne pour 2009 étaient vraiment, en définitive, tout à fait solides.

I am quite sure that Prime Minister Berisha has learned much from the mistakes that were made in the past, and that his approach to things is a quite different one.
Je suis presque certain que le Premier ministre Berisha a tiré les leçons des erreurs du passé et que son approche des problèmes est toute différente.

However, things are really quite different.
Cependant la réalité est tout à fait différente.

Following that, there was some time in university administration, which is a really quite different kind of thing.
Ensuite, j'ai passé quelques temps dans l'administration universitaire, une fonction réellement très différente.

You say that on an ongoing basis in your discussions with the Competition Bureau that part of things is really quite clear.
Vous dites que dans le cadre de vos discussions permanentes avec le Bureau de la concurrence cette partie-là des choses est vraiment assez claire.