Vertaling van "things are told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

things are beginning to look bad
horizon se bouche

see things bigger than they are
voir les choses par le petit bout de la lune

ordering and carrying out are two different things
il est plus aisé d'ordonner que d'exécuter

Internet of Things [4.7] [ IoT ]
Internet des objets [4.7] [ IdO ]

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They also want us to continue the destruction of synthetic drug processing facilities; develop regulations for the control of chemical precursors—one of the things I told you about was that Canada hadn't complied with that, and that's one of the things Health Canada is putting a mechanism in place to do; establish a mechanism to possibly identify weapons seized in relation to drug trafficking—one of the big concerns a lot of jurisdictions are looking at is the prevalence of violence and how that ties back into the drug problem.
On nous demande également de poursuivre la destruction des laboratoires qui produisent des drogues synthétiques, d'établir un règlement pour la réglementation des précurseurs chimiques—ce que le Canada n'a pas encore fait et c'est une des choses pour lesquelles Santé Canada est en train de créer un mécanisme—de mettre en place un moyen d'identifier les armes saisies en rapport avec le trafic des stupéfiants; de nombreux pays d'inquiètent beaucoup de la prévalence de la violence et de son lien avec le problème de la drogue.

One of the things she told us that remained with me is that Canada has tremendous tools at its disposal to deal with problems in a variety of different environmental areas, and that we are not using them.
J'ai retenu entre autres, de ses propos, que le Canada a à sa disposition de merveilleux outils pour régler les problèmes dans divers secteurs environnementaux, mais qu'il ne les utilise pas.

With regards to his expectations ahead of tonight's Euro Summit, President Juncker said “We will sit down tonight and will try to get things going without rhetorical side-effects so that we can get to an agreeable solution (.) The Commission would like to know what the “no” vote means, because I am told it's not a "no" to Europe, and I am told it's not a “no” to the euro.
À propos du sommet européen de ce soir, le président Juncker a déclaré: «Nous nous rencontrerons donc à nouveau ce soir et nous nous efforcerons de mettre en route ces négociations, sans rhétorique inutile, d'une manière telle que nous puissions trouver un consensus. [.] La Commission européenne, pour sa part, souhaiterait savoir ce que ce vote signifie.

One of the things they told us is when you come back for your full evaluation, you need to be able to specify how many of the students who have graduated from those institutions are currently enjoying national or international careers, because that program is set up to ensure that we train the next generation of artists.
Ceux qui ont fait ces évaluations formatives nous ont dit que, lorsque nous procéderions à l'évaluation exhaustive, il nous faudrait pouvoir préciser combien des élèves diplômés de ces établissements ont actuellement une carrière nationale ou internationale, car le programme a été conçu pour former la prochaine génération d'artistes.

However, instead of the government telling us in the House about the important announcements, decisions and tactics that it may be employing or initiating, or about the consultations that are going on, these things are told to Liberal fundraisers or told on Larry King Live.
Le gouvernement ne vient pas faire à la Chambre ses annonces importantes, ni expliquer ses décisions, les tactiques qu'il peut employer, les consultations qui se déroulent. Il réserve cela aux activités de financement des libéraux et à l'émission Larry King Live.

I am told that if you were to do that, the next treatment of animals with antibiotics would have far more damaging consequences in general than if we were to leave things as they are.
On me dit que, si l'on procédait à cette interdiction, le traitement des animaux par antibiotiques aurait, de manière générale, des conséquences plus nuisibles encore que si l'on laissait les choses en l'état.

I told myself, of course, that I had done the decent thing by not asking for more money, and then the Council went and said it was still too much!
Bien entendu, j'ai alors pensé : tu étais bien raisonnable en ne demandant pas plus d'argent, et voilà que le Conseil dit que c'est encore trop !

A doctor told us that to stop an injured man bleeding, whose throat had been pierced by a bullet, the only thing they had to hand was wire.
Pour arrêter l'hémorragie d'un blessé dont le thorax fut transpercé d'une balle, nous n'avions, dit un médecin, qu'un fil de fer.

– (EL) Mr President, about four or five years ago, former Commissioner Christos Papoutsis told me at a meeting that he was considering some sort of attempt to regulate late payments. I smiled and told him that I wished such a thing were possible, because it would be a relief to millions of SMEs, but that I thought it would be extremely difficult.
- (EL) Monsieur le Président, voici environ quatre à cinq ans, lorsque le commissaire de l’époque, M. Christos Papoutsis, m’avait dit lors d’une entrevue : "je songe à prendre une initiative pour qu’il soit mis bon ordre aux retards de paiement", j’avais souri et lui avais dit : "si c’était le cas, des millions de petites et moyennes entreprises en seraient soulagées, mais cela m’apparaît très difficile".

He has this memory of Bill: ``The only thing he told me when he hired me was `this is hard ball we are playing here and don't forget it'''.
Voici un souvenir qu'il garde de Bill: «Tout ce qu'il m'a dit lorsqu'il m'a embauché, c'est qu'on jouait dur ici et que je ne devais pas l'oublier».