Vertaling van "things around here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turn things around
renverser la situation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Colleagues, we welcome our set of witnesses this afternoon from Winnipeg, Manitoba, and then later on this afternoon from Edmonton, Alberta, via teleconferencing, which is the new way we do things around here if we can't get our witnesses in from different parts of the country.
Chers collègues, nous allons entendre plusieurs témoins de Winnipeg, au Manitoba, et plus tard nous établirons une liaison vidéoconférence avec Edmonton, en Alberta, car c'est ainsi que l'on procède maintenant pour entendre des témoins situés dans d'autres parties du pays.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it seems to me that whatever we discuss and decide here will not change anything, either in Thailand or in Transnistria, so it is pointless to change things around.
– (IT) Monsieur le Président, chers collègues, il me semble que quel que soit le sujet dont nous discutions et quoi que nous décidions ici, ça ne changera rien, ni en Thaïlande ni en Transnistrie, il est donc inutile de faire des changements.

I would like to stress one final thing which I mentioned earlier in my introductory speech: if any employees are laid off – and it has been mentioned in the debate here that General Motors is considering laying off around 8 000 to 10 000 employees – then the impact of this affair will undoubtedly reach beyond Antwerp.
Je voudrais souligner un dernier point, que j’ai déjà mentionné clairement dans mon allocution introductive: si des travailleurs sont licenciés - et il a été mentionné au cours du débat que General Motors envisage de licencier entre 8 000 et 10 000 travailleurs - l’impact de cette affaire dépassera évidemment la sphère d’Anvers.

The hon. member for the Bloc knows full well that there is a process by which we do things around here.
Le député du Bloc sait très bien qu'il existe un processus que nous suivons.

Because this is the template, and this is the way they do it, and the way they probably do things around here, it's just “This is the way we do it”.
Nous ne savons pas exactement de combien de temps nous disposons, c'est là la difficulté.

Mr President, what we have here is an extraordinary project that shows what European value added really is, and I believe that the greatest thing is to unite Europeans around their cultures plural, around their respective histories plural, which are things of beauty and which have been developed through creativity.
Monsieur le Président, nous sommes ici en présence d'un projet extraordinaire, qui montre la plus-value européenne, et je crois que le plus beau c'est de réunir les Européens autour de leurs cultures au pluriel, autour de leurs histoires au pluriel, qui sont faites de beauté, qui sont faites de créativité.

Looking around the Chamber, I can see Mr Kirkhope, Mr Pirker, Mrs Klamt, Mr Watson, Mrs Lambert and Mrs Roure; like me, all of them were sitting here six years ago, when we all said exactly the same things.
En parcourant cette Assemblée des yeux, je peux voir M. Kirkhope, M. Pirker, Mme Klamt, M. Watson, Mme Lambert et Mme Roure qui, comme moi-même, siégeaient tous ici il y a six ans lorsque nous avons tous dit exactement la même chose.

I would feel, if I were allowed to feel things around here any more, that that was probably an abuse of the time of this House.
Je dirais, que c'est probablement un abus du temps de la Chambre.

From the Association of Universities and Colleges of Canada, we welcome Robert Giroux - and Mr. Giroux will be well known to some of you as a former senior public servant, deputy minister of various things around here a while back - and Robert Best.
Del'Association des universités et collèges du Canada, nous accueillons Robert Giroux - certains d'entre nous le connaissent très bien puisqu'il a été cadre supérieur de la fonction publique il y a quelque temps, sous-ministre de divers portefeuilles - et Robert Best.