Traduction de «things better because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Youth Smoking and Health Risks: You've Got Better Things to Do with Your Life!
La cigarette et les jeunes : les risques pour la santé. Ta vie vaut cent fois mieux que ça!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since yesterday, I understand things better, because I saw Liberal members of Quebec vote in favour of Bill C-20, the famous clarity bill.
Je comprends mieux depuis hier lorsque j'ai vu des députés libéraux du Québec voter en faveur du projet de loi C-20, le fameux projet sur la clarté.

Pretty much every major police force in the country has a union, and there is a great deal of evidence that that union can make things better because, through the process of collective bargaining, one can define behaviours and punishments, and one can ensure processes so that if disciplinary action is to be taken against a constable, that constable will be very well and adequately supported and represented from an objective point of view.
Presque tous les grands corps policiers au pays ont un syndicat, et il a été amplement prouvé que cela peut être bénéfique, car la négociation collective permet de définir des comportements, des sanctions et des procédures de manière à ce qu'un agent qui fait l'objet de mesures disciplinaires soit très bien appuyé et représenté adéquatement et objectivement.

The amendments proposed in Bill C-393 will not make things better, because the main challenges involved in getting medicines to the people who need them have nothing to do with the flaws in the current legislation.
Les modifications proposées par le projet de loi C-393 ne régleront pas la situation parce que les principaux défis liés à l'acheminement de médicaments à ceux qui en ont besoin n'ont rien à voir avec les lacunes de la loi actuelle.

Mr. Speaker, it is with much anticipation and relish that I enter this debate on Bill C-10, regarding Senate term limits, not so much because what we have before us is something that can actually make things better for our country and for our future but because it gives me and my party an opportunity to talk about some of the worst aspects of our parliamentary system that exist right now and that need to be fixed in order to make this place better, in order to help begin the process of restoring the faith that Canadians need to have in their democratic systems.
Monsieur le Président, j'étais très impatient d'intervenir dans le débat sur le projet de loi C-10, sur la limitation de la durée du mandat des sénateurs, non pas parce que la mesure en question pourrait améliorer le sort de notre pays et notre avenir, mais bien parce qu'elle nous donne, à mon parti et à moi, l'occasion de parler d'une des pires lacunes de notre système parlementaire, lacune qu'il faut combler si l'on veut améliorer le Parlement de manière à entamer le processus par lequel les Canadiens retrouveront la confiance nécessaire dans leurs systèmes démocratiques.

We need to do this by applying the subsidiarity protocol established in the Treaty of Lisbon which, according to the Commission’s own data, has not been working over the past nine months, and by taking advantage of the experience and knowledge that the regions have in terms of innovation and competitiveness, because that will makes things better for Europe.
Pour ce faire, nous devons appliquer le protocole relatif à la subsidiarité du traité de Lisbonne qui, selon les données de la Commission, n’a pas fonctionné au cours des neuf derniers mois. Nous devons aussi tirer parti de l’expérience et des compétences des régions en matière d’innovation et de compétitivité, parce que cela nous permettra d’améliorer les choses pour l’Europe.

Europeans are pragmatists, sensible people who would prefer an imperfect treaty that makes things better to a perfect treaty that will never exist, because there will never be an agreement on this intangible idea.
Les Européens, ce sont des pragmatiques, des gens de bon sens, qui préfèrent un traité imparfait qui améliore la situation plutôt qu’un traité parfait qui n’existera jamais, parce que jamais il n’y aura d’accord au service de cette idée virtuelle.

Mrs. Carol Skelton: Mr. Speaker, yes, most definitely, I will work with the government to make things better, because I realize from drafting a disaster plan for my community what needs to be done and what has to be done.
Mme Carol Skelton: Monsieur le Président, je collaborerai bien entendu avec le gouvernement pour améliorer les choses, car j'ai réalisé, en concevant moi-même un plan en cas de catastrophe pour ma collectivité, ce qu'il est nécessaire de faire et ce qui doit être fait.

Then we would immediately have a competition that was driving things upwards because producers would be forced to bring in better social, environmental and industrial standards.
Nous aurions alors immédiatement une concurrence qui apporte une amélioration, car les producteurs seraient obligés d’introduire de meilleures normes sociales, environnementales et industrielles.

Unfortunately things are not getting any better, because funding for those services has been cut.
Malheureusement, les choses ne vont pas s’améliorer puisque le financement pour ces services a été diminué.

The Socialist Group will also be monitoring the social component of enlargement, because we must make sure that enlargement makes things better for people and not worse.
Le groupe des socialistes va également surveiller la dimension sociale de l’élargissement, parce que nous devons nous assurer que l’élargissement améliorera la vie des gens, et non l’inverse.