Vertaling van "things can happen extremely quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Good Things Still Can Happen
Tout ira mieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Things can happen extremely quickly.
Les choses peuvent changer très rapidement.

VAT fraud also tends to move from traditional to new sectors where buying and selling can happen extremely quickly due to the intangible nature of the products.
La fraude à la TVA tend également à délaisser les secteurs traditionnels pour s'orienter vers de nouveaux secteurs où les achats et les ventes peuvent être extrêmement rapides en raison de la nature immatérielle des produits.

In my lifetime I have worked in the backrooms of my political party, the New Democratic Party. I know that in the life of an election campaign things happen extremely quickly.
Dans ma vie, j'ai travaillé dans les officines de mon parti politique, le Nouveau Parti démocratique, et je sais qu'au cours d'une campagne électorale, les choses se passent très rapidement.

We can all be very comfortable in our little democracy here in Canada and say, “We're elected, we're democrats, and we do all the right things”, but the reality is, with new technologies, things are happening so quickly, so fast, that we have to engage at that other level.
Nous pouvons tous nous prélasser dans le confort de notre petite démocratie, ici, au Canada et affirmer «Nous sommes élus, nous sommes des démocrates et nous faisons tout ce qui est bien». En réalité, compte tenu des nouvelles technologies, le monde évolue si rapidement que nous devons passer à ce niveau supérieur.

The crisis has demonstrated that some things can happen extremely quickly.
La crise a montré que les événements se produisent parfois très vite.

Things can happen very quickly and lead to serious injuries, as we saw just recently, in the France-Italy football match where it was immediately apparent that Franck Ribéry’s leg had been broken.
Les choses peuvent arriver très vite et entraîner de très graves blessures, comme nous venons de le constater, lors du match de football France-Italie où il est apparu immédiatement que Franck Ribéry s'était cassé la jambe.

One is based on legislation in the form of co-regulation; you can build on that, things can happen more quickly, we do not have to prescribe everything straight away.
L’un repose sur la législation en tant que corégulation, ce qui constitue une base permettant au processus de s’accélérer et il n’est plus nécessaire de tout prescrire d’emblée.

However, things have happened amazingly quickly within the field of European security policy since the decision to set up a joint European rapid reaction force was taken in December 1999 in Helsinki.
Néanmoins, dans le domaine de la politique de sécurité, les choses sont allées à une allure étonnante depuis la décision de fonder une force européenne commune, qui a été prise à Helsinki, en décembre 1999.

This has actually happened extremely quickly.
En fait, tout s'est passé très rapidement.

When you hear about the complaints of losing it to China and Brazil and elsewhere, it is the feeling that things will happen more quickly.
Certains se plaignent du fait que nous perdons du terrain face à la Chine, au Brésil et à d'autres pays, mais ont l'impression que les choses se feront plus rapidement.