Vertaling van "things can happen very quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Good Things Still Can Happen
Tout ira mieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We can all be very comfortable in our little democracy here in Canada and say, “We're elected, we're democrats, and we do all the right things”, but the reality is, with new technologies, things are happening so quickly, so fast, that we have to engage at that other level.
Nous pouvons tous nous prélasser dans le confort de notre petite démocratie, ici, au Canada et affirmer «Nous sommes élus, nous sommes des démocrates et nous faisons tout ce qui est bien». En réalité, compte tenu des nouvelles technologies, le monde évolue si rapidement que nous devons passer à ce niveau supérieur.

Things can happen very quickly and lead to serious injuries, as we saw just recently, in the France-Italy football match where it was immediately apparent that Franck Ribéry’s leg had been broken.
Les choses peuvent arriver très vite et entraîner de très graves blessures, comme nous venons de le constater, lors du match de football France-Italie où il est apparu immédiatement que Franck Ribéry s'était cassé la jambe.

The crisis has demonstrated that some things can happen extremely quickly.
La crise a montré que les événements se produisent parfois très vite.

A mission on the ground, from 15 to 19 December, is currently reassessing the humanitarian situation. This will enable us, among other things, to determine very quickly whether there are any additional requirements.
Une mission sur le terrain, du 15 au 19 décembre, est en train de réévaluer la situation humanitaire, ce qui nous permettra, entre autres, de définir très rapidement les éventuels besoins additionnels.

Things are happening very quickly, and that's why they left.
Les choses évoluent très rapidement; c'est pourquoi ils ont déserté.

That is the way it should be. By the passage of the bill, which I hope will happen very quickly, we can right a wrong done to many people in the country and we can all smile a little bit knowing we have done a good job in 2004 to correct this injustice (1310) Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Mr. Speaker, it is a pleasure to speak to this bill.
En adoptant ce projet de loi, rapidement je l'espère, nous pouvons réparer un tort fait à de nombreuses personnes au pays et nous pouvons tous afficher un petit sourire en sachant que nous avons fait du bon travail en 2004 pour corriger cette injustice (1310) L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de participer au débat sur ce projet de loi.

As it will be the next Parliament that will have to negotiate about it – and things are forgotten very quickly – I will be distributing a note for the records which you can have a look at.
Comme c’est le prochain Parlement qui sera chargé de la négociation et que les choses tombent facilement dans l’oubli, je vais distribuer un mémorandum que vous pourrez consulter.

However, things have happened amazingly quickly within the field of European security policy since the decision to set up a joint European rapid reaction force was taken in December 1999 in Helsinki.
Néanmoins, dans le domaine de la politique de sécurité, les choses sont allées à une allure étonnante depuis la décision de fonder une force européenne commune, qui a été prise à Helsinki, en décembre 1999.

I realize that things often happen very quickly here but the member's comments thus far relate to a different bill.
Je sais que le cours des travaux de la Chambre est souvent rapide. Je crois que les observations que le député a faites jusqu'à maintenant se rapportent à un projet de loi différent de celui dont nous sommes saisis actuellement.

With the velocity of transactions that are taking place through Internet banking, et cetera, things are happening very quickly, Madam Speaker, so please do not blink, as you might miss part of my speech.
Étant donné la rapidité avec laquelle les transactions s'effectuent maintenant, notamment les transactions bancaires et autres sur Internet, les choses se passent si rapidement, madame la Présidente, que je vous prie de ne pas même cligner des yeux pour ne pas manquer une partie de mon discours.