Traduction de «things can happen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Good Things Still Can Happen
Tout ira mieux

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

Make Things Happen!
Soyez maître de votre sort!

A Funny Thing Happened on the Way to the Forum
Le forum en folie

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

Internet of Things [4.7] [ IoT ]
Internet des objets [4.7] [ IdO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The amendment of the biofuel directive will not in itself make these things happen.
La modification de la directive sur les biocarburants ne permettra pas à elle seule d'obtenir un tel résultat.

Being aware of other languages, hearing other languages, teaching and learning other languages: these things need to happen in every home and every street, every library and cultural centre, as well as in every education or training institution and every business.
Que ce soit à la maison, dans la rue, à la bibliothèque et au centre culturel, de même que dans chaque établissement d'enseignement ou de formation et dans chaque entreprise, tous les citoyens doivent avoir l'occasion de mieux connaître, d'entendre, d'enseigner et d'apprendre d'autres langues.

And I am presenting it in the Parliament, because that is where important things should happen.
Je suis ici devant vous, car c'est au Parlement que devraient se dérouler les événements importants.

Do you think that it is true that the more we employ preventive measures — get people to prevent things from happening, deleterious consequences from bad behaviour — that the more money will be saved, thus, perhaps a better overall health care can be devised without necessarily bankrupting all the provinces as they fear would happen.
À votre avis, est-il vrai que plus nous prendrons des mesures préventives, en amenant les gens à éviter d'encourir les conséquences nocives d'un comportement néfaste, plus nous économiserons de l'argent, ce qui nous permettra peut- être d'obtenir globalement de meilleurs soins de santé, sans nécessairement acculer à la faillite toutes les provinces comme elles le craignent.

One might ask: How could that be? If the banking system is shrouded in secrecy and clients are being protected by the banks and by the state, then a lot of shady things can happen over there and they can lend that money out and make huge profits at much lower rates.
Si le système bancaire est enveloppé d'une atmosphère de secret et que les clients sont protégés par les banques et par l'État, beaucoup d'affaires louches peuvent s'y dérouler, les banques peuvent prêter cet argent à un taux bien inférieur et faire d'énormes bénéfices.

Our role and our duty is to ensure that we act as a good neighbour, as a faithful teacher of how best things can happen, but also to reward the good things that have happened.
Notre rôle et notre devoir sont d'agir comme de bons voisins, comme de loyaux professeurs prêts à montrer le bon chemin, sans oublier de récompenser l'élève qui accomplit des progrès.

I think that the same thing is happening with sustainable development.
Je pense qu'il en va de même pour le développement durable.

As regards the Bureau, Mr Ferber, thank you for raising that, we are currently working to adopt some very strict security measures, which I believe many Members want in the interest of our institution, because what happened yesterday is one thing, but other things could happen.
Au niveau du Bureau, Monsieur Ferber, je vous remercie de rappeler cela, nous sommes actuellement en train d'adopter des mesures très rigoureuses pour la sécurité, des mesures, je crois, que beaucoup de collègues souhaitent dans l'intérêt de notre institution, parce que ce qui s'est passé hier est une chose, mais il pourrait se passer d'autres choses.

Without getting into specifics, can you share with the committee your view as to whether, from the point of view of foreign signals monitoring and from the point of view of our own intelligence on the ground in Canada since the passage of that bill, you are comfortable with the progress in developing the capacity to do that analysis so as to facilitate lawful disruption, to keep bad things from happening before they happen?
Pourriez-vous, sans entrer dans les détails, indiquer aux membres du comité si vous êtes satisfait des progrès qui ont été réalisés depuis l'adoption du projet de loi en ce qui a trait au renforcement de votre capacité d'effectuer des analyses au moyen du renseignement électromagnétique étranger et du renseignement que vous avez recueilli sur le terrain au Canada en vue de mener des activités de perturbation licites et de prévenir ainsi les incidents.

There are things that happen in an outside environment and an inside environment within an organization — restructuring, downsizing — that can point to additional pressures and can be triggers.
Il existe des pressions supplémentaires qui peuvent agir comme déclencheurs dans l'environnement externe ainsi que dans l'environnement interne, au sein d'une organisation — la restructuration, la réduction des effectifs.