Traduction de «things could easily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We could easily have discussed the constitution today, with all the things that are going on across the floor of this House and with the Prime Minister's desire to pass legislation that will provide a framework for Quebec, a framework for certain things that fall under its exclusive jurisdiction, and which the people of Quebec alone can decide in connection with its future.
Or, on aurait facilement pu parler de Constitution aujourd'hui, avec tout ce qui se passe de l'autre côté de la Chambre et avec le voeu du premier ministre de présenter une loi pour encadrer certaines règles se rapportant au Québec, pour encadrer certains éléments qui relèvent de la juridiction exclusive du Québec, alors que l'on sait que seul le peuple québécois peut décider de son avenir.

One thing the government could easily and rapidly do, even in Bill C-51 before us, is to eliminate $1,000 bank notes, which is a top priority for the Bloc Quebecois.
Parmi les mesures que le gouvernement fédéral pourrait aisément adopter, très rapidement, même dans le projet de loi C-51 que nous avons devant nous, c'est l'élimination des billets de mille dollars, entre autres, qui est l'une des plus pressantes, selon le Bloc québécois.

We could easily double, this year, Mr. Martin's surplus forecast and do the same thing for next year.
On pourrait facilement, dès cette année, doubler les prévisions de surplus de M. Martin et faire la même chose pour l'année prochaine.

Again, I'm not a social scientist, etc., but it's a fascinating thing that you could easily notice in this conference that they have a different perspective perhaps from the over-25 crowd.
Je ne suis pas spécialiste des sciences sociales, mais je pense que l'on pouvait déceler une différence d'optique par rapport aux personnes ayant plus de 25 ans.

Of course, there are some things we could easily approve, but others are more complicated.
Il y a bien sûr certaines choses que nous pourrions facilement approuver, mais d'autres sont plus compliquées.

Things could easily turn out the way they did when the radio spectra were auctioned off: the air space was bought and sold and all the operators ran into trouble.
Les choses pourraient facilement suivre le même chemin que le spectre des fréquences radioélectriques: l’espace aérien a été acheté et vendu et tous les opérateurs ont eu des ennuis.

Things were said but they have not found their way into the projects that were agreed, not even in terms of the considerable reserve, for example, although this could easily have been done.
Des déclarations ont été faites, mais nous n'en trouvons aucune trace dans les projets sur lesquels il y a eu un accord et ce, même pas en ce qui concerne la réserve adéquate, ce qui eût tout de même pu.

The two things are not easily reconciled and we could lose out on both counts.
Les deux ne se conjuguent pas si facilement et nous pouvons perdre sur les deux tableaux.

Until we get to that, that combination of knowing where Canada sits internationally and how we can draw on international lessons and having that daily experience of intelligence, we cannot otherwise imagine it, but with those two things in place we could easily imagine it.
Tant que nous n'en arriverons pas à cela, à cette combinaison consistant à savoir où se situe le Canada au plan international et comment mettre à profit les leçons internationales et avoir cette expérience quotidienne du renseignement, nous ne pourrons l'imaginer autrement, mais avec ces deux choses en place nous pourrons facilement l'imaginer.