Vertaling van "things currently stand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

current standings [ table ]
tableau de classement

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

state of things (1) | report on the current situation (2)
état des lieux

standing current [ quiescent current ]
courant de repos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One indicator of how things currently stand in this respect is the fact that, in the World Bank’s Doing Business 2012 rankings, Russia comes last of 183 countries in the ‘Getting electricity’ category.
Remarquons par exemple que la Russie est classée 183e et dernière dans la catégorie "accès à l'électricité" du classement Doing Business 2012 de la Banque Mondiale.

We can argue about whether this was the right thing to do, but it is clear that the conclusions to be drawn from the events in Japan for the Energy Roadmap must be based on the Treaty of Lisbon and, as things currently stand, I believe that Article 194 is unlikely to be revised in the foreseeable future.
On peut se demander s’il s’agissait de la bonne décision, mais il est clair que les conclusions à tirer des événements qui se sont produits au Japon pour la feuille de route sur l’énergie doivent être basées sur le traité de Lisbonne, et en l’état actuel des choses, je pense qu’il est peu probable de voir une révision de l’article 194 dans un avenir proche.

If we assess the level of implementation at national level of the 20-20-20 goals that we have adopted, and which were celebrated by some governments of the European Union, no more than 9% of what we have set ourselves is achievable as things currently stand. Thus, as far as energy policy is concerned, this weekend’s summit is a crisis summit, and if we do not put a massive amount of commitment into this, these goals will not be achieved.
Si nous évaluons, à l’échelon national, le niveau de mise en œuvre des objectifs 20-20-20 que nous avons adoptés, et dont se sont réjouis certains gouvernements de l’Union européenne, il n’est pas possible de réaliser, dans la situation actuelle, plus de 9 % des objectifs que nous nous sommes fixés.

As things currently stand, on the Ambassador Bridge side, there will be construction on the American side for a plaza.
Dans l'état actuel des choses, au pont Ambassador, des travaux de construction auront lieu du côté américain, où une esplanade sera aménagée.

23. Considers that various support measures must be proposed so that both people with disabilities and their families can live normal lives on the same terms as people without disabilities and their families, as well as support measures for those – often relatives – who take economic and social responsibility for people with disabilities who, in many cases, require total dedication, something which isolates them and necessitates support at many levels; notes that, as things currently stand, women bear a large share of such responsibilities, both paid and unpaid; considers it self-evident that this is not a task primarily for one sex or the other and that the view that this is a responsibility for women should be actively combated;
23. estime nécessaire de prendre diverses mesures d'aide pour que les personnes handicapées et leurs familles puissent mener une existence ordinaire dans les mêmes conditions que les personnes non handicapées et leurs familles, ainsi que des mesures de soutien pour les personnes, la plupart du temps de la famille, ayant socialement et financièrement à leur charge des personnes handicapées, auxquelles elles consacrent souvent, en s'isolant, tout leur temps, ce qui, dans bien des cas, exige un soutien à plusieurs niveaux; relève qu'actuellement, il s'agit généralement de femmes, rémunérées ou non; estime que cette prise en charge n'est évidemment réservée à aucun des deux sexes et qu'il faut lutter activement contre la conception qui voudrait qu'elle relève de la responsabilité des femmes;

As things currently stand, nuclear power accounts for about 32% of total electricity production in the enlarged EU.
Aujourd’hui la production d’électricité nucléaire représente environ 32 % de la production totale d’électricité de l’UE élargie.

As things currently stand, under Article 92 of the United Nations Convention on the Law of the Sea (signed in Montego Bay on 10 December 1982 and currently ratified by 145 countries), vessels on the high seas come under the exclusive jurisdiction of the State under whose flag they sail.
En effet, aujourd'hui, conformément à l'article 92 de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, signée à Montego Bay le 10 décembre 1982, ratifiée désormais par 145 pays dans le monde, les navires en haute mer sont soumis à la juridiction exclusive du pays sous le pavillon duquel ils naviguent.

As things currently stand, the Commission sends the Council a mere recommendation for the broad economic policy guidelines and the warnings provided for by the Stability Pact.
A l'heure actuelle, la Commission adresse au Conseil une simple recommandation pour les grandes orientations de politique économique et les avertissements prévus par le pacte de stabilité.

Thus, total EU spending on hydrogen and fuel cell RD could, as things currently stand, be around one third that requested in the US and perhaps half that in Japan.
Par conséquent, le total des dépenses que l'UE consacre aux activités de RD dans le domaine de l'hydrogène et des piles à combustible se situe actuellement à environ un tiers des dépenses américaines et à environ la moitié de celles du Japon.

The Commission feels that these conditions have not been met as things currently stand.
Au stade actuel, la Commission considère que ces conditions ne sont pas réunies.