Traduction de «things get pretty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

get things done/to
savoir faire travailler

Moving Canada Forward: The Paul Martin Plan for Getting Things Done
Aller droit devant - Le Plan de Paul Martin pour atteindre nos buts

First Nations effective practices: getting things done in Aboriginal communities, businesses and organizations
Pratiques efficaces des Premières Nations: l'art de faire les choses dans les collectivités les entreprises et les organisations autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She said that in her experience—and I would agree with the statement she made at that time—that oftentimes things get pretty partisan in public committee meetings.
Elle a dit que d'après son expérience — et je suis d'accord avec ce qu'elle a dit à ce moment-là — les choses deviennent très partisanes dans les séances publiques de comité.

− Concerning Nagoya and how we are getting on, things are developing pretty well with regard to the ABS, so there is no problem.
− (EN) Pour ce qui est de Nagoya et de la manière dont nous progressons, les choses avancent assez bien en ce qui concerne l’APA, et il n’y a donc pas de problème.

My second point is that, when we give money – with a pretty generous heart – to third countries, to those that are underdeveloped and less privileged, I would like to get some feedback on how that money is used, in particular under those soft programmes like democratisation or similar, which do not produce tangible things but change minds, or entrepreneurship.
Mon second point, c’est que quand, laissant parler notre cœur, nous donnons de l’argent à des pays tiers moins développés et moins privilégiés, j’aimerais avoir un certain feed-back sur l’utilisation de cet argent, en particulier dans le cadre de programmes plus «flous» tels que la démocratisation ou autre ne visant pas à produire des choses tangibles mais à changer les mentalités ou à promouvoir l’esprit d’entreprise.

So things can get pretty complicated.
Donc la situation peut devenir assez compliquée.

Mr. Gerry Ritz (Battlefords Lloydminster, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the carpet these guys sweep everything under is getting pretty lumpy so now they are starting to hide things in the church.
M. Gerry Ritz (Battlefords Lloydminster, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le tapis sous lequel les gens d'en face ont l'habitude de tout balayer se fait vieux, alors ils tentent maintenant de se cacher derrière l'Église.

That is why they come back to their October 1999 letter, and that is where things get pretty serious.
C'est pour ça qu'ils reviennent à leur lettre d'octobre 1999, et c'est là que c'est un peu grave.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, while we are quoting economists, perhaps the Deputy Prime Minister noticed that Dale Orr from WEFA said that things would get pretty tight between 2003 and 2005 and that was why it was very important to make sure spending was well restrained.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, puisqu'il cite des économistes, le vice-premier ministre sait peut-être que Dale Orr, du groupe WEFA, a déclaré que les finances seraient très justes entre 2003 et 2005, d'où l'importance de bien contrôler les dépenses.