Vertaling van "things got worse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Youth Smoking and Health Risks: You've Got Better Things to Do with Your Life!
La cigarette et les jeunes : les risques pour la santé. Ta vie vaut cent fois mieux que ça!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As things got worse and worse for Canadian Airlines, another private sector company, Onex, became involved and made a proposal.
Alors que la situation se détériorait pour les Lignes aériennes Canadien, une autre entreprise privée, Onex, a soumis une proposition.

You said that things got worse and worse, and yet there was no change; there was no intervention. I'm wondering if you can describe to us what that environment was.
Vous avez dit que les choses empiraient de plus en plus, et qu'il n'y a pourtant pas eu de changement, pas d'intervention.

Things got better with John A. Macdonald. Then they got worse when Sir Wilfrid Laurier was elected.
La situation s'est améliorée avec John A. Macdonald, puis elle a empiré lorsque sir Wilfrid Laurier a été élu et elle s'est améliorée sous Diefenbaker.

Fast forward 18 months—you've said nothing has happened and things got worse.
Il y a 18 mois, vous avez affirmé que rien ne s'est produit et que les choses ont empiré.

Since then, things have, in fact, only got worse.
Depuis lors, les choses n’ont fait, en effet, qu’empirer.

Unfortunately, another year has gone by and things got worse rather than better in 2005.
Malheureusement, une année de plus s’est écoulée, et les choses ont empiré en 2005 au lieu de s’améliorer.

As I have said, things got worse rather than better in 2001.
Quant à 2001, comme je l’ai dit, c’est devenu pire plutôt que meilleur.

Most people believe that things got worse within the Commission in that time rather than better.
La plupart des gens pensent que les choses, loin de s'améliorer, ont empiré au sein de la Commission à cette époque.

After September 11, things got worse, of course.
Après les événements du 11 septembre, les choses se sont évidemment accélérées.