Vertaling van "things happen people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Funny Thing Happened on the Way to the Forum
Le forum en folie

Make good things happen, give generously
Faites des heureux, soyez généreux

Make Things Happen!
Soyez maître de votre sort!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is happening to these institutions that are supposed to be respected and have the credibility of the Canadian people, and yet these things happen?'' Our communities just want to get these things settled.
Qu'arrive-t-il à ces organismes censés être respectés par la population canadienne et mériter leur confiance, et que malgré cela, ces questions surviennent?» Tout ce que veulent nos communautés, c'est que ces questions soient réglées.

We can also try to be cautious with the assumptions we make about things happening in Europe necessarily happening here, and about the erosion of Canadian values simply because people here are adopting different life ways.
Il faut également prendre garde de croire que ce qui arrive en Europe va forcément se produire ici et que les valeurs canadiennes sont sur leur déclin, simplement parce que les gens ici adoptent des styles de vie différents.

In my work in the field of restorative justice, I have seen amazing things happen where, instead of zero tolerance policies in schools or communities, young people are given the chance and support to talk about what happened, and the community comes up with an appropriate sentence or sanction on that young person.
Dans mon travail dans le domaine de la justice réparatrice, j'ai vu des choses surprenantes se produire en vertu desquelles, au lieu d'adopter des politiques de tolérance zéro dans les écoles ou les collectivités, on donne aux adolescents la chance et le soutien nécessaires pour parler de ce qui s'est passé, et la collectivité propose une sanction appropriée à l'endroit de l'adolescent en question.

The EU will help to make things happen, by pinpointing the most critical reforms through the Country-Specific Recommendations issued as part of the EU's annual review of Member States' economic and social policies, disseminating best practice, channelling investment from the EU budget, and helping young people to take full advantage of the European Single Market.
L’UE aidera à faire bouger les choses en braquant les projecteurs sur les réformes les plus déterminantes dans les recommandations par pays formulées dans le cadre de l'examen annuel des politiques économiques et sociales des États membres, en diffusant les meilleures pratiques, en canalisant les investissements au titre du budget de l’UE et en aidant les jeunes à tirer pleinement avantage du marché unique européen.

The Europe represented here today – a Europe united in freedom and solidarity – would not have been possible without the commitment and the dedication of people who made extraordinary things happen 20 years ago.
L’Europe représentée aujourd’hui ici – une Europe unie dans la liberté et la solidarité – n’aurait pas été possible sans l’engagement et le dévouement de ceux qui ont fait que des choses extraordinaires se sont produites il y a 20 ans.

− Mr President, Mrs Ibrisagic, I was one of those people watching on television when these terrible things happened.
− (EN) Monsieur le Président, Madame Ibrisagic, j’étais parmi ceux qui regardaient la télévision lorsque ces terribles choses se sont produites.

Young people, in particular, seeing no prospects for themselves in their own countries, try to emigrate to Europe or become easy prey for those who peddle ‘simple solutions’ in the shape of radical ideas; sometimes both these things happen together.
Les jeunes, en particulier, ne voyant aucune perspective d’avenir dans leur propre pays, tentent d’émigrer vers l’Europe ou deviennent des proies faciles pour ceux qui colportent des «solutions toutes faites» sous la forme d’idées radicales.

If, however, we do not at the same time require the public sector – and, where possible, the private sector – to invest in the railway network, we will see the same thing happen as has happened in Great Britain, where too little investment has meant also too little investment in people’s safety, more accidents and hence a discredited public sector.
Cependant, si, dans le même temps, nous n’exigeons pas du secteur public - et, quand cela est possible, du secteur privé - qu’ils investissent dans le réseau ferroviaire, nous serons confrontés au même problème que la Grande-Bretagne, où la faiblesse des investissements s’est traduite par un manque d’investissement dans la sécurité des personnes, par des accidents plus nombreux et, en fin de compte, par un secteur public discrédité.

We were able to put a stop to the mass expulsion campaign carried out by the Serbs but almost every day insupportable things happen: people are killed, people are prevented from living there or are prevented from living their lives as they see fit.
On a pu mettre un terme à la grande action d'expulsion menées par les Serbes mais, presque chaque jour, des incidents inacceptables se déroulent ; des gens sont tués, des gens sont empêchés de vivre là et comme ils le veulent.

We want to see these things happen, but they will not happen with this kind of legislation. The way the legislation is structured, it is designed to penalize and make victims out of the people who are very likely the greatest source of the solution to the problem and who should not be depicted as being the problem.
Nous voulons voir cela se concrétiser, mais cette mesure ne le permettra pas puisque, de par sa formulation, elle pénalise ceux-là mêmes qui sont partie de la solution du problème; elle en fait des victimes tout en les dépeignant comme étant eux-mêmes la cause du problème.