Traduction de «things have probably » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chose jugée | final judgement | thing having been adjudged
chose jugée

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

you can't have too much of a good thing
quand on prend du galon on n' en saurait trop prendre

these things have crept up on us
toutes sortes de choses sont intervenues

have reasonable and probable grounds
avoir des motifs sérieux et raisonnables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the U.S. economy, it seems to be quite accurate: Graduating from high school, getting married, and not having children before you do at least one of those things, and probably both — these things make a huge difference to your later welfare and that of your children.
Pour l'économie américaine, cela semble assez juste : on a le diplôme d'études secondaires, on se marie, et on n'a pas d'enfants avant d'avoir fait au moins une ou deux choses, et probablement les deux — ces choses qui font une différence énorme dans le bien-être ultérieur de la personne et de ses enfants.

Some of these things would probably not have been possible if it weren't for our being able to utilize some of the money from the MIA.
Il est probable qu'en partie tout cela n'aurait pas été possible si nous n'avions pas pu utiliser certains crédits tirés de l'AGMO.

I reiterate what I said in my earlier speech, that things could probably have been done better; in fact, they could certainly have been done better.
Je répète ce que j’ai dit tout à l’heure, à savoir que les choses auraient probablement pu être mieux faites.

The hon. member talked about how much has been done over the last year, but not much has changed and in fact things have probably gotten worse.
Le député a parlé des nombreux progrès qui ont été accomplis au cours de la dernière année, mais peu de choses ont changé. En fait, la situation s'est probablement détériorée.

If we had applied this, the whole thing would probably have looked different.
Si nous l’avions appliquée, tout aurait probablement été différent.

One thing you probably have heard from the other professors is that the strongest advocates of competition are academics who have tenure and don't face any.
Vous avez probablement entendu les autres professeurs dire que les partisans les plus déterminés de la concurrence sont des universitaires nommés à titre permanent et qui n'ont donc pas à faire face à la concurrence.

We have undertaken to achieve two things: to associate the candidate countries – although even the meaning of the word 'associate' has not been defined, but it will probably not include voting rights; we do not yet know.
Nous nous sommes engagés à deux choses : associer - ce mot aussi est indéfini, mais ce sera probablement sans droit de vote, c'est encore à voir - les pays candidats.

At the end of the day, we will in all probability, be more familiar with the statistics of social exclusion and poverty – which is a good thing – and we will have guaranteed operations to assist some tens of thousands of people in Europe – which is also no bad thing – but we will not have made any progress towards structural reforms which could have convincingly reduced poverty and exclusion.
À la fin, nous connaîtrons sans doute mieux l'exclusion et la pauvreté sous le profil statistique - et la chose est intéressante en soi -, nous aurons assuré des interventions d'aide à quelques dizaines de milliers de personnes en Europe - et cela aussi, c'est intéressant -, mais nous n'aurons pas orienté notre démarche vers certaines réformes structurelles, qui pourraient, elles, réduire de manière consistante l'exclusion et la pauvreté.

– (FR) Mr President, Commissioner, I am probably going to repeat things my fellow Members have said but I believe that, as far as the Council is concerned, the thing is to repeat over and over what we think of LIFE.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je vais sans doute répéter ce qu’on dit mes collègues mais je crois que, pour le Conseil, il s’agit encore et encore de répéter ce que nous pensons de LIFE.

It is very different across regions in India, and regions that are not as well developed or have much more traditional reliance on government or more traditional ways of doing things will probably have more of it.
Il y a de grandes différences entre les régions en Inde, et les régions où le développement est moins avancé, celles qui ont toujours été plus tributaires du gouvernement ou qui sont plus traditionnelles dans la façon de faire les choses, il y en a sans doute un peu plus.