Vertaling van "things like cancelling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ontario, there's no taste like home [ Good things grow in Ontario ]
Un bon goût de chez nous [ À bonne terre, bons produits ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But if those lands had third-party interests on them, the first nation would have to, as Mr. Sisson indicated earlier, use things like the Federal Real Property Act or could maybe just buy out the interest on agreement with the third party and cancel it to get clear title.
Mais si ces terres sont grevées par des sûretés de tierce partie, la Première nation devrait, comme M. Sisson l'a indiqué plus tôt, recourir à des instruments comme la Loi sur les immeubles fédéraux ou elle pourrait peut-être racheter l'intérêt avec l'accord de la tierce partie et l'annuler pour que le titre soit libre.

They could include things like contingency plans for major disruptions, staff responsible for passenger assistance, procedures for denying boarding, cancelling flights, informing passengers etc.
Il pourrait inclure des éléments tels que des mesures d'urgence en cas de perturbations graves, les noms des personnes responsables de l'assistance aux passagers, les procédures en cas de refus d'embarquement, d'annulation d'un vol, celles qui régissent l'information des passagers, etc.

We would avoid doing things like cancelling a helicopter contract and costing taxpayers hundreds of millions of dollars just so the government could avoid doing the right thing for the good of the country.
Nous éviterions notamment d'annuler un marché prévoyant l'acquisition d'hélicoptères et ayant coûté des centaines de millions de dollars aux contribuables uniquement pour que le gouvernement puisse s'abstenir de faire ce qui convenait pour le bien du pays.

Some will reject this admittedly pessimistic interpretation. They'll point to things like debt cancellation and foreign aid, and state that although a lot remains to be done, positive things have been achieved via the G-8.
D'aucuns rejetteront cette interprétation sans doute pessimiste et mentionneront la radiation de la dette et l'aide à l'étranger; ils diront que bien qu'il reste beaucoup de chemin à parcourir, le G-8 a néanmoins quelques bons coups à son actif.

Those provisions deal with passengers' rights related to delays, cancellation of flights, tarmac delays and things like that.
Ces dispositions concernent les droits des voyageurs concernant les retards, l'annulation de vols, les retards sur l'aire de trafic, et cetera.

The United States has performance statistics on airlines — things like on-time arrivals and cancelled flights — that enable consumers to judge between airlines and how they want to fly.
Les Américains tiennent des statistiques de rendement sur les compagnies aériennes — par exemple, pour ce qui est du respect des horaires à l'arrivée et des annulations de vols — à partir desquelles les consommateurs peuvent choisir entre les différentes compagnies et décider de celles qu'ils emprunteront.