Vertaling van "things made easier " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tax Time Made A Little Easier
L'impôt rendu un peu plus facile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Are students who decide to ``cross the river'' to study out of province at either the University of Ottawa or the Université du Québec à Gatineau faced with even more impediments or are things made easier for them?
Que ce soit l'Université d'Ottawa avec l'Université du Québec à Gatineau, si un étudiant « traverse la rivière » pour changer de province, est-ce qu'on lui donne des handicaps supplémentaires ou est-ce qu'on essaie de lui faciliter la vie?

However, at the same time, I have to tell you that a political crisis in Portugal has not made things any easier, since Portugal was already in a rather difficult situation.
Mais, en même temps, je dois vous dire qu’effectivement, une crise politique au Portugal n’a pas rendu les choses plus faciles, alors que le Portugal avait déjà une situation assez difficile.

We are not asking the population to take our place as adoptive parents or to do the work in our place, but things should be made easier where possible.
On ne demande pas à la population de prendre notre place comme parents adoptants et de faire des démarches à notre place, mais il faut faciliter les choses quand on peut le faire.

We made things easier in the run-up to this year.
Nous avons facilité les choses dans la période préparatoire de cette année.

Now, things are easier thanks to the Bloc Quebecois, although this supplement was not made fully retroactive.
Maintenant, on a facilité les choses grâce aux interventions du Bloc québécois, mais on n'a pas rendu cette mesure rétroactive.

It seems to me they have both requested a very legitimate thing: that perhaps we should make this whole process more user-friendly on the basis that the parliamentarians are the users of these Estimates, and if they are to do their job appropriately, it needs to be made easier for them.
Il me semble qu'ils ont tous deux présenté une demande très légitime, à savoir que tout le processus soit rendu plus convivial puisque les parlementaires sont les utilisateurs du budget et que celui-ci devrait être plus facile à consulter pour qu'ils puissent faire correctement leur travail.

What still counts from my point of view is that, in both draft directives, I can see substantial improvements over against the current legal position, and certainly as regards modernisation, simplification, the introduction of electronic tendering procedures or the use of electronic media in the tendering process, and the ways in which things are made easier for specific sectors.
Ce qui compte aussi pour moi, c’est de voir dans les deux projets de directive de réelles évolutions par rapport à la situation juridique actuelle, et certainement dans le sens de la modernisation, de la simplification, de l’introduction de procédures électroniques pour les appels d’offres ou de l’utilisation de moyens électroniques dans la procédure de passation, et de la façon dont les choses sont facilitées dans certains secteurs.

So the task should be made easier for them and a way should be found to be more productive; a way should be found to tell foreign Francophones that there's a country for them called Canada and that they will not have to wait three years (1635) Ms. Rosaline Frith: I must say, Mr. Assad, that that's one of the things we are examining.
Il faudrait donc leur rendre la tâche plus facile, trouver une façon d'être plus productifs, trouver une façon de dire aux francophones de l'extérieur qu'il y a un pays pour eux qui s'appelle le Canada et qu'ils ne seront pas obligés d'attendre trois ans (1635) Mme Rosaline Frith: Je dois dire, monsieur Assad, que c'est une des choses sur lesquelles on se penche.

Our drafting of a resolution has been made no easier by the fact that none of them want the same thing all the time – sometimes, indeed, the precise opposite.
Notre projet de résolution n’a pas été facilité par le fait qu’aucun de ces groupes ne souhaite la même chose - et qu’ils poursuivent parfois des buts opposés.