Vertaling van "things moving again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get moving again/to
remettre sur ses rails

get moving again
remettre sur ses rails

get the economy moving again
remettre la réunion sur ses rails

boom again things will
recrudescence d'activité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the generally low level of investment, the European economy needs public and private investment to be redistributed, stepped up and used more effectively in various key sectors that are vital for getting things moving again.
Compte tenu de la faiblesse globale du niveau d'investissement, l'économie européenne a besoin d'un redéploiement, d'un accroissement et d'une plus grande efficacité des investissements publics et privés dans plusieurs secteurs clés pour la relance.

It is high time that we got things moving again on the trade and investment dossier.
Il est grand temps que nous relancions la machine dans le dossier concernant le commerce et l’investissement.

At the social level, the Presidency will first have the difficult task of getting things moving again on two emblematic draft directives, one on working time and the sadly famous opt-out, and the other on temporary work and equal treatment of employees.
Sur le plan social, la Présidence aura tout d'abord la lourde tâche de débloquer deux projets de directive emblématiques, d'une part sur le temps de travail et le tristement célèbre opt-out, de l'autre, sur le travail intérimaire et l'égalité de traitement des salariés.

There are good prospects for the coming European Council in June to succeed in getting things moving again and concluding the Intergovernmental Conference.
Toutes les conditions sont réunies pour que le Conseil européen de juin prochain puisse débloquer la situation et conclure la Conférence intergouvernementale.

As the Commission says, 'the need to reassert this commitment vis-à-vis the citizens of the Union and the countries applying for accession calls for urgent solutions to get things moving again'.
Comme l'indique la Commission "la nécessité de réaffirmer cette volonté vis-à-vis des citoyens européens, mais aussi des État candidats à l'adhésion, appelle d'urgence des solutions pour débloquer la situation actuelle".

All this was achieved, and we must, I think, recognize the Nisga'a's commitment to try to negotiate agreements (1235) When I visited the Nisga'a last summer, negotiations were unfortunately at a standstill and people were somewhat discouraged because these negotiations had been going on for 19 years; people were working very hard to get things moving again.
D'ailleurs, il y a à peine 20 minutes, j'ai parlé avec le négociateur en chef, M. Nelson Leeson, qui est le président du comité d'éducation des Nisga'a, mais c'est aussi le négociateur des Nisga'a dans le dossier.

I think both sides have to agree if there is to be any progress, because these aboriginal communities are ready to start negotiations, but we are now seeing obstruction on the part of the Government of British Columbia, and the federal government, instead of putting the pressure on to get things moving again, just sits there and says: ``Well, I am going to wait until the Government of British Columbia pulls the switch and starts negotiating in good faith''.
Il va falloir que ces gens s'entendent pour faire avancer les choses, parce que ces communautés autochtones sont prêtes à passer à la table de négociations, mais on assiste à un blocage du gouvernement de Colombie-Britannique. Le gouvernement fédéral, au lieu de faire pression pour que les négociations débloquent, se contente de s'asseoir et de dire: «J'attends que le gouvernement de Colombie-Britannique ouvre les machines et négocie de bonne foi».

I think this is one of the main reasons why a majority, the vast majority of Quebecers condemn the federal system in its present form and have been trying for 30 years to change it and make it better, but the actions taken in recent years have shown that this is impossible and that the only way to get things moving again is to vote ``yes'' in the referendum to make sure they are in control of their future.
C'est, je pense, une des raisons assez importantes pour lesquelles les citoyens du Québec condamnent majoritairement le système fédéral actuel et ont essayé pendant 30 ans de le corriger, sauf que les démarches des dernières années ont bien prouvé que cela n'était pas possible et que la seule façon qu'ils avaient de débloquer la situation était de voter oui au référendum et, ainsi, de s'assurer le contrôle sur leur avenir.

The Commission has allocated the following emergency aid under Article 203 of the Third Lomé Convention : LESOTHO - 190 000 ECU This aid will finance the most pressing repairs to Lesotho's road network to get things moving again following the torrential rains and heavy snowfalls which resulted in serious damage to the roads towards the end of last year.
La Commission vient de décider, dans le cadre de l'Art. 203 de la Troisième Convention de Lomé les aides d'urgence suivantes : LESOTHO - 190.000 Ecus L'aide est destinée à financer les réparations les plus urgentes sur le réseau routier du pays afin de rétablir un minimum de viabilité.