Traduction de «things moving quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Moving Canada Forward: The Paul Martin Plan for Getting Things Done
Aller droit devant - Le Plan de Paul Martin pour atteindre nos buts

The ABCs of Moving and Lifting Things Safely
Comment déplacer et lever les objets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As for the two constitutional amendments that are the subject of the debate, we will, as I said, help the government ensure that things move quickly and efficiently.
Dans le cadre des deux amendements constitutionnels qui font l'objet de débats à l'heure actuelle, nous sommes, je le rappelle, un peu une garantie pour le gouvernement afin que ces choses se fassent rapidement et efficacement.

Sometimes things move quickly and we do not think about the consequences.
On fait parfois les choses rapidement, sans penser aux conséquences.

Things moved quickly for British Columbia and for Ontario.
Avec la Colombie-Britannique, cela s'est fait rapidement.

So things are moving quickly and they are moving well.
Les choses progressent donc rapidement et elles avancent bien.

According to a Commission spokesperson, Mr Barroso, things are currently moving quickly.
Selon un porte-parole de la Commission, Monsieur Barroso, les choses sont actuellement en train de bouger rapidement.

At the time when you told me in person about the problem which you had had for several years with the Commission, I realised that there were alternatives to this substance and I am sure you will agree that from then on things moved very quickly.
Lorsque vous m’avez parlé du problème que vous aviez eu pendant plusieurs années avec la Commission, j’ai réalisé qu’il existait des solutions de remplacement à cette substance, et je suis sûr que vous conviendrez qu’à partir de ce moment, les choses ont évolué très rapidement.

This government should have done the sensible thing by recognizing from the outset that a minority government must be open to discussion to make things move forward as quickly as possible, and to at least gain some credibility, which is not the case right now.
On aurait dû reconnaître, dès le départ, en toute personne sensée, qu'un gouvernement minoritaire devait discuter pour faire avancer les dossiers le plus rapidement possible et au moins se créer une crédibilité, ce qui n'est pas le cas à l'heure actuelle.

It also fascinates me because it demonstrates that parliaments, national parliaments that is, are not getting things moving quickly enough.
Il me fascine aussi parce qu’il montre que les parlements, et notamment les parlements nationaux, ne font pas suffisamment avancer les choses.

If things move too quickly it will mean immense technical problems for the industry, with unnecessary extra costs, which will be reflected in the prices of the products.
Si on avance trop vite, cela sera pour cette industrie source de graves difficultés techniques et de surcoûts inutiles, qui se répercuteront sur les prix des produits.

Senator Johnson: Things move quickly in your industry.
Le sénateur Johnson : Les choses évoluent rapidement dans votre industrie.