Traduction de «things moving rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

The ABCs of Moving and Lifting Things Safely
Comment déplacer et lever les objets

Moving Canada Forward: The Paul Martin Plan for Getting Things Done
Aller droit devant - Le Plan de Paul Martin pour atteindre nos buts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are Liberals, not Reformers. We believe we have to move rather reasonably on these things and not an immediate slash and burn.
Nous sommes libéraux, pas réformistes, et nous croyons qu'il faut procéder à une vitesse raisonnable, qu'il ne faut pas avoir une politique de la terre brûlée.

I got the impression that Mr. Green would like to see things move forward rather quickly.
J'ai eu l'impression que M. Green souhaitait que le dossier avance assez rapidement.

It was identified in 2004, and things are moving rather slowly in this case at Parks Canada.
Il a été identifié en 2004 et l'évolution de ce dossier est plutôt lent chez Parcs Canada.

My group would like to see things move in a different direction, towards a peaceful and democratic solution that respects the fact that Bosnia is Yugoslavia in miniature and that the majority of the people feel Serb or Croat rather than Bosnian.
Mon groupe souhaiterait voir évoluer les choses dans une autre direction, vers une solution pacifique et démocratique, qui respecte le fait que la Bosnie soit la Yougoslavie en miniature et que la majorité des citoyens se sentent Serbes ou Croates et non Bosniaques.

The funds for the human rights agency, the Agency for Gender Equality and the Chemicals Agency, rather than being released, have been put in reserve in what is almost an emergency operation aimed at compelling the Council to clarify matters once and for all, and I hope that she will succeed in getting things moving on this front.
Les fonds destinés à l’Agence des droits de l’homme, l’Agence pour l’égalité entre les hommes et les femmes et l’Agence des produits chimiques, au lieu d’être débloqués, ont été mis en réserve aux fins de ce qui est presque une opération d’urgence visant à contraindre le Conseil à clarifier la situation une fois pour toutes, et j’espère que Mme la Présidente en exercice du Conseil parviendra à faire avancer les choses sur ce plan.

If America and Europe work hand in hand rather than confronting each other, we can really get things moving.
Si l’Amérique et l’Europe travaillent main dans la main plutôt que dans la confrontation, les choses pourront réellement bouger.

(1625) Ms. Susan Peterson: Our game plan, if the ministry so decides, is to make it possible for the cabinet to respond to the committee's report with a piece of legislation rather than more.That's the way to get things moving.
(1625) Mme Susan Peterson: Si le conseil des ministres donne son aval, nous prévoyons faire en sorte que le Cabinet réponde au rapport du comité en déposant un projet de loi plus tôt.C'est la meilleure façon d'accélérer le processus.

I would like, to move things forward rather than to bring a close to the subject, to thank the European Parliament: you have been an enormous help to us, and I also know that you will continue to help young people, so thank you again, and let us work together in developing our youth policy.
Je voudrais, non pas pour terminer, mais pour faire avancer les choses, dire merci au Parlement européen : vous nous avez énormément aidés, et je sais aussi que vous allez continuer d'aider la jeunesse, merci encore, et œuvrons à une bonne collaboration en matière de politique "Jeunes".

I believe it would not be in our interests to only give large organisations a chance to move things forward in this sphere, rather our aim must continue to be that of promoting a variety of organisational structures.
Je pense qu'il ne peut être question de donner aux seules grandes organisations une possibilité de faire bouger les choses et qu'on doit garder l'objectif d'encourager différentes structures organisationnelles.

"For me it is important that we discuss concrete actions that will start things moving rather than spend much time in debating what the specific target figures should be", said Mrs Wallström".
"D'après moi, il est important que nous discutions de mesures concrètes qui feront bouger les choses plutôt que de perdre du temps à chiffrer des objectifs spécifiques", a déclaré Mme Wallström".