Traduction de «things much clearer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you can't have too much of a good thing
quand on prend du galon on n' en saurait trop prendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And things are much clearer and simpler in Quebec's legislation than they will be in the federal act.
C'est beaucoup plus clair et beaucoup plus simple dans la loi québécoise que ce ne le sera dans la loi fédérale.

We made a whole lot of recommendations about making it much clearer as to whether or not those things are happening, and specific steps that need to be taken to ensure proper evaluation of, specifically, children's health outcomes.
Nous avons fait beaucoup de recommandations visant à éclaircir la situation à savoir si ces choses se produisent ou non, et proposé des étapes précises qui doivent être prises pour assurer une évaluation adéquate des enjeux spécifiques de la santé des enfants.

The Chair: Well, to tell you the truth, Madeleine, because yours deals with amending clause 5 and CA4 talks about creating a new subclause 5(1), it's much clearer, at least to me, that subclause 5(1) probably does exactly the same thing you wanted to do.
Le président: Eh bien, pour vous dire vrai, Madeleine, étant donné que votre amendement vise à modifier l'article 5 et que le CA4 parle de créer un nouvel article 5(1), il est beaucoup plus clair, en tout cas pour moi, que l'article 5(1) fait sans doute exactement la même chose que ce que vous visiez.

In our dialogues we must be much clearer and much more specific, both in our criticism and in our demands, and we must start to tell things as they are if we want to leave a better world for our children.
Nous devons être nettement plus clairs et spécifiques dans nos dialogues, tant au niveau de nos critiques que de nos exigences, et nous devons commencer à dire les choses telles qu’elles sont si nous voulons que nos enfants grandissent dans un monde meilleur.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, this new rule makes things much clearer in two aspects: First, the minister who has responsibility for a particular Crown corporation cannot contact that individual, nor can his staff, about a particular constituency issue or problem, if it is a direct reporting procedure.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, ces nouvelles règles clarifient considérablement deux aspects.

Therefore, I believe that, in order to really improve the impact of European development policies and safeguard the credibility of the Union, it would have been much more appropriate and would have made things much clearer if these aspects had been tackled jointly within the framework of the communication on development policy, since that would have better highlighted the essential and inseparable nature of these elements in relation to the formulation of a development policy in accordance with the Union’s objectives.
J'entends par là que, pour améliorer réellement l'impact des politiques européennes de développement et garantir la crédibilité de l'Union, il eût été beaucoup plus aisé et clair de traiter conjointement ces aspects dans le cadre de la communication sur la politique de développement, car cela aurait permis de mettre d'avantage en évidence le caractère indissociable et essentiel de ces éléments dans la perspective de la formulation d'une politique de développement en accord avec les objectifs de l'Union.

[Translation] Mr. Paul Crête: That does not make things that much clearer.
[Français] M. Paul Crête: Ce n'est pas beaucoup plus clair.

I think that, as far as the European Parliament is concerned, things will be much clearer and much more transparent because both dossiers will take account of all the basic aspects of economic and structural policy in practice, at a given time and in a coordinated manner.
En ce qui concerne le Parlement européen, je pense que les choses seront plus claires et bien plus transparentes car les deux dossiers tiendront compte de tous les aspects fondamentaux de la politique économique et de la politique structurelle dans la pratique, à un moment donné, et de façon coordonnée.