Vertaling van "things never happen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Good Things Still Can Happen
Tout ira mieux

Make Things Happen!
Soyez maître de votre sort!

A Funny Thing Happened on the Way to the Forum
Le forum en folie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will the Prime Minister accept how serious these revelations are and launch an independent public inquiry to determine what really happened and ensure that such a thing never happens again— The hon. Minister of State for Small Business and Tourism.
Le premier ministre va-t-il comprendre le sérieux des révélations et mettre sur pied une enquête publique indépendante pour mettre au clair ce qui s'est réellement passé et s'assurer qu'une telle chose ne se reproduise. L'honorable ministre d'État à la Petite Entreprise et au Tourisme a la parole.

That is why I have instructed the department to completely overhaul its IT systems, its security processes and to have the staff trained to make sure this sort of thing never happens again to Canadians.
C'est pourquoi j'ai ordonné au ministère de procéder à une réforme complète de ses systèmes de TI et de ses processus de sécurité, et d'offrir une formation à ses employés afin que les Canadiens ne soient plus jamais victimes de ce type d'incident.

I hope these types of things never happen in our country, in my community or in any other community.
Je souhaite que ce genre de choses n'arrivent jamais dans notre pays, ni dans ma communauté ni dans aucune autre communauté.

Finally, I would like to say let us hope that it never happens again that the European Commission gets ahead of Parliament by prohibiting things such as, for example, marketing standards for fruit and vegetables, that have caused such damage to European free competition.
Enfin, je voudrais dire que nous espérons que, plus jamais la Commission européenne ne devancera le Parlement en interdisant des choses telles que, par exemple, des normes commerciales pour les fruits et légumes, qui ont porté un coup terrible à la libre concurrence européenne.

Not everything will turn out to be the way some people, with their conspiracy theories, imagine it to be, but nor is the world as pink and pretty as those imagine who maintain that these things never happened at all, and so this committee has done valuable work in bringing to light at least the tip of an iceberg, for if we want to win the war on terrorism, we can do so only if we are credible, and we can be credible only if we keep to the rules that we lay down to others.
Tout ne ressemblera pas à ce que certains imaginent avec leur théorie du complot, pas plus que le monde n’est aussi beau que ne le conçoivent ceux qui pensent que ces choses n’ont jamais eu lieu. Cette commission a donc accompli un précieux travail en mettant au moins en lumière la pointe de l’iceberg. En effet, si nous entendons gagner la guerre contre le terrorisme, nous n’y parviendrons que si nous sommes crédibles, et nous ne pouvons être crédibles que si nous respectons les règles que nous imposons aux autres.

– Madam President, some things that you have worked hard on never happen, and some things happen only very late. That was the case with this directive.
– (EN) Madame la Présidente, certaines choses sur lesquelles nous travaillons avec acharnement n’ont jamais lieu et certaines ne se produisent que très tard. C’est le cas de la présente directive.

At that time, Canadians would have all the facts and a clear outline of recommended changes to make sure certain things never happened again.
À ce moment, les Canadiens auraient connu tous les faits et auraient eu une idée claire des changements recommandés pour s'assurer que des choses du genre ne se reproduisent jamais.

To break the silence and ensure that such things never happen again, I invite my colleagues to wear this symbol with pride on this day.
Parce qu'il brise le silence et pour que de telles choses ne se reproduisent plus jamais, j'invite mes collègues à porter fièrement ce symbole à l'occasion de cette journée.

These things will never happen!
Il n’y en aura jamais!