Traduction de «things once again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be in two places at one time [ do two things at once | drink and whistle at once ]
être au four et au moulin

boom again things will
recrudescence d'activité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The important thing once again is that under the act we want to give everyone the opportunity and we want to follow the rules of equity and the rules of due process.
Ce qui est important, c'est qu'encore une fois, nous voulions, dans la loi, leur donner toutes les possibilités et respecter les règles d'équité et les règles de due process.

Europe must once again become a thing of the heart.
L’Europe doit de nouveau parler au cœur de ses citoyens.

It is now time to review things once again.
Il est à présent temps de réviser les choses une fois encore.

We felt the same thing once again in Cancún in relation to the African states involved, and that feeling has even to some extent reached the G21 countries, who of course also attempted to mount a kind of revolt and to break this monopoly of power between Europe and the United States and perhaps also other nations.
C’est quelque chose que nous avons pu à nouveau sentir à Cancun concernant les pays africains impliqués, et, dans une certaine mesure, ce sentiment s’est même étendu aux pays du G21 qui, par ailleurs, ont bien sûr aussi tenté de lancer une sorte de révolte et de briser ce monopole du pouvoir entre l’Europe et les États-Unis et peut-être aussi d’autres pays.

What a bunch of hypocrites (1305) The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): I am sorry to have to interrupt the hon. member, but I have to repeat the same thing once again.
Quelle belle bande d'hypocrites! (1305) Le président suppléant (Mme Bakopanos): Je m'excuse d'interrompre l'honorable député, mais je suis obligée de répéter encore une fois la même chose.

Now then is the time for straight talking before things once again spiral out of control and thus give another chance to those who fish in troubled waters.
C'est donc le moment de parler clairement, avant que la mécanique ne s'emballe et n'offre ainsi une nouvelle chance à ceux qui pêchent en eau trouble.

It is a bit of a paradox that we are obliged to speak of such violent things once again, and it will certainly not be the last time we will have to talk about the min the House.
Il est un peu paradoxal que l'on soit obligés de parler de choses aussi violentes, encore une fois, et ce ne sera certainement pas la dernière fois que l'on sera obligés d'en parler dans cette Chambre.

It can only be a matter of tactics if, at this stage, having adopted six resolutions already, we say the same thing, or virtually the same thing, once again without any serious debate with the Council and with the Commission.
Simplement, on se demande, en raison de considérations tactiques, si le moment est bien indiqué, après avoir déjà adopté six propositions de résolution, de déclarer la même chose - ou peu s'en faut - sans avoir mené un débat sérieux avec le Conseil et la Commission.

It is in recovering those values that I think we will be able to once again invite all Quebeckers to abandon the failure of imagination that we see here among our Bloc Quebecois colleagues and to begin once again to build a great country, not just through the marketplace but through the things we do together in the public sector and through the power of government.
C'est en renouant avec ces valeurs que nous pourrons, je crois, inviter de nouveau les Québécois à tourner le dos à des propositions qui traduisent un manque total d'imagination chez nos collègues du Bloc québécois, et à travailler de nouveau à l'édification d'un grand pays, non pas seulement en faisant jouer les forces du marché, mais aussi en faisant appel au secteur public et au pouvoir de l'État.