Vertaling van "things remained constant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The more things change, the more they remain the same
Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Throughout these deliberations, one thing remained constant: the Minister of Canadian Heritage's supposedly undeterred conviction that Canada must stand up to U.S. pressure by continuing to protect Canada's magazine industry against unfair trading practices associated with U.S. split-run magazines.
Tout au long de ces débats, il y a eu une constante: la conviction censément indéfectible de la ministre du Patrimoine canadien que le Canada doit résister aux pressions américaines en continuant de protéger l'industrie canadienne des périodiques contre des pratiques commerciales déloyales, associées aux périodiques américains à tirage dédoublé.

– (DE) Mr President, one thing that has remained constant in this House throughout all the years that I have been a Member of it has been the debates on Zimbabwe and its constantly worsening social, economic and political conditions.
- (DE) Monsieur le Président, si une chose est restée constante tout au long de ces années où je suis resté député européen, ce sont les débats sur le Zimbabwe, et la dégradation constante de la situation sociale, économique et politique de ce pays.

The third and final element in my comments has to do with Canada's continuing opposition to the weaponization of space (1115) [Translation] I feel it is important to note that despite the many changes in the international strategic environment since the end of the cold war, one thing remains constant and that is Canada's opposition to the weaponization of space.
La troisième raison, et le dernier élément de mon discours, concerne l'opposition soutenue du Canada à l'arsenalisation de l'espace (1115) [Français] Je tiens à souligner que malgré les nombreux changements qui se sont produits dans l'environnement stratégique international depuis la fin de la guerre froide, une chose demeure constante, soit l'opposition du Canada à l'implantation d'armes dans l'espace.

However, it is true, of course, that when we see things such as what happened at the Marriott Hotel in Islamabad, or what is happening again now in Spain, when we are constantly being confronted with violence of this kind – and we all know that what these murderers are planning is being planned via modern information channels and then being processed via media using modern information and communication technologies – no other path remains for us either.
Force est toutefois de reconnaître que lorsque nous voyons des choses telles que ce qui s’est passé au Marriott Hotel d’Islamabad, ou ce qui se produit à nouveau maintenant en Espagne, lorsque nous sommes confrontés en permanence à ce type de violence - et nous savons tous que les attaques planifiées par ces assassins le sont via des canaux d’information modernes, avant d’être traités via les médias à l’aide de technologies modernes de l’information et de la communication - nous n’avons pas non plus d’autre choix.

Some things change, but some things remain constantly with us.
Il y a des choses qui changent, mais il y en a d'autres dont la constance est assurée.

While the technology has matured at a swift pace, one thing remains constant. DNA has the potential to reveal much more about a person than a fingerprint.
Si la technologie a progressé à grands pas, une chose n'a pas changé: l'ADN peut en révéler beaucoup plus sur une personne que ne le font les empreintes digitales.

One thing remains constant though: when it comes to depriving workers of their most fundamental rights, the government acts like grease lightning.
Une constante demeure, cependant, quand il s'agit de dépouiller les travailleurs et les travailleuses de leurs droits les plus fondamentaux, ce gouvernement agit rapidement, à la vitesse de l'éclair.