Traduction de «things right perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Women on Boards: Not Just the Right Thing... But the 'Bright' Thing
Women on Boards: Not Just the Right Thing… But the 'Bright' Thing

rights or things
droits ou biens

Income of Deceased Persons - Rights or Things
Revenu de personnes décédées-Droits ou biens

Do the Right Thing
Fais ce que dois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is perhaps intellectually sound and the right thing to do. But the problem is we're facing serious time lags.
Du point de vue intellectuel, c'est sans doute une bonne chose, mais le problème est que nous sommes confrontés à des décalages considérables.

Perhaps he could make reference not just to the economic opportunities but the importance of a relationship with Colombia to help lead it in important areas like human rights, perhaps health and some of the things that have been discussed in the debate previously.
Il pourrait nous parler non seulement des avantages économiques, mais aussi de l'importance d'entretenir des relations avec la Colombie pour exercer sur elle une influence l'amenant à progresser dans des domaines importants comme les droits de la personne, la santé et d'autres domaines dont on a discuté au cours du débat.

So we do have the right to do some things that perhaps weren't done before when we were under the umbrella of the defence committee.
Nous avons donc le droit de faire des choses qui n'étaient pas possibles auparavant quand nous étions sous la tutelle du Comité de la défense.

This should not be kept under wraps. For the rest, we need to consider, now that nearly all the Heads of Government have said that the decision-making structures decided at Nice are poor structures, what we can do to put things right, perhaps even before the post-Nice process starts – for example in connection with enlargement agreements, which always clarified this in the past.
Par ailleurs, après que presque tous les chefs de gouvernement ont dit que les structures décisionnelles de Nice étaient mauvaises, il faut réfléchir à la manière de remettre éventuellement les choses en ordre avant le processus de l'après-Nice, notamment en ce qui concerne les traités d’élargissement, dans lesquels cela a toujours été expliqué par le passé. En outre, c’est aussi le moyen de ne pas retarder l’élargissement.

Moreover, I have also in the past put forward the view that the actual legal basis was not perhaps the most important thing right now, for what is at issue is guaranteeing the rights of these people.
Et j’avais déjà déclaré précédemment que la base juridique n’était peut-être pas le plus important pour l’instant ; il s’agit avant tout de garantir des droits à ces ressortissants.

Perhaps we notice it most in the northern hemisphere, but it nevertheless affects every living thing right across the globe.
Peut-être ce phénomène est-il plus manifeste dans l'hémisphère Nord, mais il n'en a pas moins des effets sur tous les êtres vivants ? l'échelle de la planète.

Perhaps closest to his heart has been his tireless dedication to fund-raising efforts for an aboriginal war memorial, a symbol of many things - a symbol of brave warriors who fought and died for freedom but who did not themselves have the most basic entitlement of a free society, the right to cast a ballot, the right to vote, the most basic right of citizenship.
Le projet qui lui tient le plus à coeur, c'est sans doute la collecte de fonds pour l'érection d'un cénotaphe dédié aux autochtones qui sont morts au champ d'honneur, un symbole à l'effet que ces braves guerriers ont combattu et sont morts pour la liberté, alors qu'eux-mêmes n'avaient pas le moindre droit à une société libre, ne possédaient pas le droit de déposer un bulletin dans l'urne, le droit de voter, le droit de citoyenneté le plus élémentaire.

Perhaps the minister would suspend the present hearings until what we know as Bill C-13 is proclaimed and then establish a new panel under the auspices of the new agency and do things right for a change.
La ministre pourrait suspendre les audiences en cours jusqu'à ce que nous sachions si le projet de loi C-13 est promulgué, puis établir une nouvelle commission sous les auspices du nouvel organisme, de sorte que les choses seraient faites correctement pour une fois.