Traduction de «things should help » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every thing helps to make a meal
tout fait ventre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was delighted with this initiative, which among other things should help the Saint-Louis Sucre refinery in Marseille meet the new conditions on the sugar market without resorting to job cuts.
J'avais eu l'occasion de me réjouir et de soutenir cette initiative, qui devait notamment aider la raffinerie marseillaise Saint-Louis Sucre à faire face aux nouvelles conditions du marché du sucre, tout en préservant l'emploi.

The Programme should help to identify the causes of health inequalities and encourage, among other things, the exchange of best practices to tackle them.
Le programme devrait contribuer à identifier les causes des inégalités en matière de santé et encourager, entre autres choses, l'échange des meilleures pratiques pour lutter contre ces inégalités.

We demand just one thing: that the parties in the crisis allow us to help and that they should help themselves in particular, because this is a human crisis on a huge scale.
Nous ne réclamons qu'une seule chose: que les parties à la crise nous permettent d’apporter notre aide et qu’elles s’aident elles-mêmes en particulier car il s'agit d'une crise humaine à grande échelle.

Madam President, I should say one more thing to help explain why the level of funding is so low.
- (EN) Madame la Présidente, j’apporterais une précision pour vous aider à comprendre pourquoi le taux de financement est si bas.

The terrible thing about this was that the internment was carried on for two years after the end of World War I. This was a sad day in our Canadian history. The member for Dauphin Swan River Marquette was determined to make sure that the Ukrainian Canadian family of people who immigrated to our country was recognized not only for their contributions but also that the internment was something that should never have happened (1655) These wonderful people, who have been a foundation of our country and who have done many things to help Canada, should not have had to endure this internment.
Le député de Dauphin—Swan River—Marquette tenait à ce qu'on reconnaisse la contribution des Ukrainiens qui ont immigré au Canada et à ce qu'on admette qu'ils n'auraient jamais dû être internés de la sorte (1655) Ces Canadiens magnifiques, qui ont contribué à bâtir le Canada et ont tant fait pour l'aider, n'auraient pas dû subir un sort semblable.

Clear definitions and more transparent regulations should help to make such instances a thing of the past.
Des définitions claires et des réglementations plus transparentes devraient contribuer à faire oublier ces exemples.

I think the Stability Pact for the Balkans is a good example of this. As I see it, it sets an example of how things should be done in the European Union, and it demonstrates that by taking various measures, for example in the field of democracy, support for the free press, and in the field of education, conflict prevention policy can help us to keep the lid on the situation.
Ce Pacte est, selon moi, un exemple de ce qu'il faut faire en Europe, un exemple prouvant qu'avec des moyens suffisants, par exemple dans le domaine de la démocratie, dans le domaine du soutien aux médias libres, dans le domaine de l'enseignement, une politique de prévention des conflits est utile et fait avancer les choses.

Among other things, the coordinated and concerted use of resources from both Structural Funds in the new Länder should help to increase their effectiveness and provide more lasting support for structural development.
L'utilisation coordonnée et concertée des ressources des deux fonds structurels dans les nouveaux Länder devrait notamment permettre d'accroître leur efficacité et d'apporter un soutien plus durable au développement structurel.

All these activities should help to halt the progressive deterioration in the position of handicapped people in society, which is due among other things to economic constraints linked to the persistent employment crisis and to the growing number of handicapped people.
Toutes ces activités devraient permettre d'éviter que la situation des personnes handicapées dans la société ne continueà se dégrader sans cesse, dégradation due entre autres aux contraintes économiques liées à la crise persistante de l'emploi, ainsi qu'au nombre croissant des personnes handicapées.