Vertaling van "things somewhere else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

other things being equal [ all else being equal | ceteris paribus ]
toutes choses étant égales par ailleurs [ toutes autres choses étant égales | ceteris paribus ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If it looks at the cost structure at Baie Comeau, or one of those mills, and determines that in order to increase the efficiency and the productivity of the mill, we're going to have to invest x millions of dollars here or we can do the same thing somewhere else.They have to look at all the factors, including transportation, including many other issues, as to where that investment dollar is going to go.
Si elle examine la structure des coûts à Baie-Comeau, ou dans l'une de ces usines, et décide que pour accroître l'efficacité et la productivité, il faudrait investir x millions de dollars ici ou faire la même chose ailleurs.Il faut examiner tous les facteurs, y compris le transport, y compris bien d'autres questions, pour savoir où investir.

Ms McGuinness said that one of the things we need to tackle – probably not at European but at Member State level – is that biogas plants are always wonderful things as long as they are somewhere else and not next door to you.
Mme McGuinness a expliqué que l’un des problèmes auxquels nous devons nous attaquer – probablement pas au niveau européen, mais au niveau des États membres – est que les installations de biogaz sont toujours merveilleuses tant qu’elles sont implantées ailleurs et loin de chez vous.

Mr Bartenstein, our thanks have already been expressed to you and I, too, wish to thank you for the invitation accorded to members of the European Parliament – I can no longer recall where it was, Graz or somewhere else, it is impossible to remember all those beautiful places with monasteries and other things where people go skiing.
Monsieur Bartenstein, nous vous avons déjà remercié, et je tiens mois aussi à vous remercier pour l’invitation lancée aux membres du Parlement - je ne me rappelle plus de l’endroit, Graz ou ailleurs: impossible de se rappeler tous ces endroits merveilleux parsemés de monastères ou autres choses, où les gens se rendent pour skier.

But this is how things work in the security business, so we'll deal with it in transportation safety the same way we do if someone is securing a building, or whatever, somewhere else.
Mais si c'est la façon dont les choses fonctionnent dans le secteur de la sécurité, nous procéderons au niveau de la sécurité des transports de la même façon qu'une personne qui assurer la sécurité d'un édifice où que ce soit.

The Canadian Alliance is telling the Canadian public that Kyoto is dangerous and harmful to the environment, that we should not proceed with it, that we should scotch the whole thing, pack it up and go somewhere else.
L'Alliance canadienne dit à la population canadienne que le protocole de Kyoto est dangereux et préjudiciable pour l'environnement, que nous ne devrions pas le mettre en oeuvre, que nous devrions saboter toute l'affaire, laisser tomber tout cela et chercher une autre solution.

Talking and planning is one thing – especially if you can do it in a meeting room somewhere else in Europe – but implementing and changing requires greater conviction.
Produire des discours et des projets est une chose - surtout quand il s'agit de le faire dans des salles de réunion, dans d'autres régions d'Europe - mais agir, faire changer les choses, suppose plus de conviction.

That " somewhere else" that some people are talking about is the very thing that I will fight until I die because I do not think it is in the best interest of les Canadiens français of Quebec not to believe in this country.
Cet «ailleurs» dont parlent certains est cela même pour lequel je lutterai jusqu'à ma mort, car je ne pense pas qu'il soit dans l'intérêt supérieur des Canadiens français du Québec de ne pas croire en ce pays.

What you have is a person who has a title who sits on a plane four days a week flying around Canada, managing things somewhere else, and then there are people somewhere else managing bits and pieces in Saskatoon.
En revanche, on y trouve une personne détenant un titre qui passe quatre jours par semaine à parcourir notre pays en avion et à gérer des projets ailleurs, et il y a des gens ailleurs qui gèrent des petits projets ici et là à Saskatoon.