Traduction de «things stand seems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As things stand, it seems you have a scenario where it's eight hours and that's the maximum.
Selon la formulation actuelle, il semble que le scénario prévoit huit heures, au maximum.

So since it was triggered by this very specific thing, which seemed to violate a long-standing principle, I'm curious about why we didn't somehow or other attack the fact that it was the technology that brought it in, and then expand our traditional definitions to include the technological challenge.
Comme l'affaire a été déclenchée par cette situation très particulière, qui semble aller à l'encontre d'un principe bien établi, j'aimerais savoir pourquoi nous ne sommes par intervenus sur le terrain technologique, quitte à étendre ensuite nos définitions traditionnelles pour y inclure les nouvelles technologies.

I would like to know how things stand in this area, because at present it would seem that we are unable to resolve this problem.
Je voudrais savoir où en sont les choses dans ce domaine, car il me semble que pour le moment nous sommes incapables de résoudre ce problème.

I am counting on the Heads of State or Government to take this matter just as seriously in February as they did before the crisis, as it seems to me that, as things stand, the Member States will not vote for binding targets.
Je compte sur les chefs d’État ou de gouvernement pour prendre cette question autant au sérieux en février qu’avant la crise, car il me semble que, dans l’état actuel des choses, les États membres ne voteront pas pour des objectifs contraignants.

Nevertheless, as things stand at present, it is important to note that if the tender procedure fails, the Commission's proposal seems to be the only remaining solution to the problem of the possible unavailability of the communications network for SIS operations and related SIRENE additional information exchanges, which would necessarily result in the reintroduction of internal border controls.
Néanmoins, vu l'état actuel des choses, il est important de faire observer que si la procédure d'appel d'offres échouait, la proposition de la Commission serait la seule solution restante pour faire face au problème d'une éventuelle indisponibilité du réseau de communication pour le fonctionnement du SIS et les échanges respectifs d'informations supplémentaires SIRENE, ce qui conduirait nécessairement à réintroduire les contrôles aux frontières intérieures.

– (IT) Mr President, it is not so much a question of time, rather that I have an appointment with Mr Erdogan in Brussels, which, as things stand, seems appropriate, given that the winner of the Turkish elections is visiting Brussels. I am going to meet him this afternoon, and I feel this is important precisely because I believe that we need powerful, direct dialogue on these matters.
- (IT) Monsieur le Président, ce n'est pas tellement une question de météo. Tout simplement, je dois rencontrer M. Erdogan à Bruxelles - chose qu'il me semble opportune de faire dans ces circonstances -, parce que le vainqueur des élections législatives turques est en visite dans cette ville. Je le rencontrerai cet après-midi et cela me semble important parce que je crois qu'il faut un dialogue fort et direct sur ces sujets.

As things stand, it seems pointless to seek to review that decision.
En l'état actuel des choses, il apparaît impératif de réexaminer cette décision.

As things stand now the prediction of the Minister of Finance on long-term interest rates seems too optimistic.
À l'heure actuelle, le ministre des Finances est trop optimiste dans ses prévisions concernant les taux d'intérêt à long terme.

But as things stand, this option seems to offer little hope of progress.
Mais, dans la situation actuelle, cette option semble offrir peu d'espoir de progrès.

As the ministers of finance, health and agriculture seem to live in a bubble, it is a good idea to remind them where things stand in the new biological technologies approval process.
Comme les ministres des Finances, de la Santé et de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire semblent vivre dans une bulle, il est bon de leur rappeler quelle est la situation relative à l'approbation de nouvelles techniques biologiques.