Traduction de «things still happen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Good Things Still Can Happen
Tout ira mieux

Make Things Happen!
Soyez maître de votre sort!

A Funny Thing Happened on the Way to the Forum
Le forum en folie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know that UBC, a great university where one of my children went, will do much with research as a result of Bill C-13 on many things, but I still say we are overlooking some of the obvious things that happen.
Je sais que, à l'excellente Université de la Colombie-Britannique, que fréquente un de mes enfants, on fera beaucoup de recherches dans bien des domaines grâce au projet de loi C-13.

It's still happening. In Penticton, as I talk to you, Mr. Minister, the fact is that when he was talking about good things happening in Penticton, they didn't go to the city council; they didn't even go to anything else.
Monsieur le ministre, malgré les belles déclarations de M. Milton, Air Canada n'a même pas averti le conseil municipal de Penticton ni qui que ce soit lorsqu'elle a purement et simplement éliminé le service à Penticton et mis un Beaver; elle n'en a pas parlé au conseil municipal ou à qui que ce soit.

I know things still happen, but would that 10-year wait likely happen again, or is the intervention so different today that it couldn't be repeated?
Je sais qu'il peut encore y avoir des choses qui se passent, mais l'attente de 10 ans en question, est-ce que ça pourrait se produire encore aujourd'hui, sinon l'intervention est-elle si différente aujourd'hui que ce ne serait pas possible?

With regard to the United States, we are not completely satisfied because some things still have to happen in terms of market access.
En ce qui concerne les États-Unis, nous ne sommes pas entièrement satisfaits, car il faut encore que certains pas soient accomplis du point de vue de l’accès au marché.

Although many years have passed since Air Canada became a crown corporation, and a lot of things have happened since then, Canadians still feel that Air Canada's official language obligations are important.
Même si de nombreuses années se sont écoulées depuis qu'Air Canada était une société d'État et que beaucoup de choses se sont produites depuis, les obligations en matière de langues officielles d'Air Canada sont toujours perçues comme étant importantes pour les Canadiens.

That is why we must protest against the fact that this sort of thing is still happening and safeguard full social participation for disabled persons in all the EU Member States in future.
C’est pourquoi nous devons protester contre la poursuite de ces agissements et garantir à l’avenir l’entière participation sociale des personnes handicapées dans tous les États membres de l’Union.

There were plenty of witnesses to this, and it is disgraceful that such things can still happen today in a country that calls itself a democracy, that people are forcibly prevented from speaking out.
Les témoins de ces événements ont été nombreux et il est honteux que ceci puisse se produire de nos jours dans un pays qui se veut démocratique, et que des personnes soient empêchées par la force de s’exprimer.

Priority is still also being given to Community policies in the fields of competition, fisheries and agriculture that fail to take account of small and medium-sized enterprises or family-run smallholdings and of small-scale and coastal fishing, which contribute to exacerbating unemployment and prevent quality employment from being maintained. The same thing is happening with the restructuring and relocation of undertakings, specifically of multinationals, in a flagrant breach of respect for workers’ rights.
La priorité continue également d’aller à des politiques communautaires, dans le domaine de la concurrence, de la pêche et de l’agriculture, qui ne tiennent pas compte des petites et moyennes entreprises, ni des exploitations familiales et de la pêche artisanale et côtière, qui contribuent à aggraver le chômage et empêchent de préserver l’emploi de qualité. Il en va de même pour les restructurations et délocalisations d’entreprises, notamment de multinationales, dans l’irrespect le plus total des droits des travailleurs.

Because the excellent amendments by my friend Mr Borghezio, who is sitting here beside me, were not passed. They were aimed at limiting immigration to stop the kind of thing that happened to me in Brussels: I had barely stuck my nose outside Parliament when some people who looked like immigrants snatched my MEP’s diary from me; I am still looking for it and I have not yet found it.
Parce que l'on n'a pas approuvé les excellents amendements de mon ami M. Borghezio, qui est ici à côté de moi, lesquels voulaient limiter l'immigration afin qu'il n'arrive pas ce qui m'est arrivé à moi, à Bruxelles, où quelques types qui semblaient des immigrés m'ont volé, en deux temps, trois mouvements, mon agenda de député européen, alors même que je sortais du Parlement. Je cherche encore mon agenda et je ne l'ai pas trouvé jusqu'à présent.

The other thing that happens is, even after 20 years, I still do the other townships' routine political work.
La deuxième, c'est que même après 20 ans, je continue de faire le travail politique de base de l'autre canton.