Vertaling van "things that aren " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

that's the thing [ that's cheese ]
voilà ce qu'il faut

arene
arènes

Client-Counsellor Relationships and Other Things That Go Bump
Rapports conseiller/client et autres choses qui vont de travers

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

Internet of Things [4.7] [ IoT ]
Internet des objets [4.7] [ IdO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's really quite a bizarre bit of drafting that's emerged, which in effect makes it harder to deal with those things that are put on the virtual elimination track than things that aren't on that track.
C'est vraiment un libellé assez bizarre puisqu'en fait, ça devient plus compliqué de prendre des mesures contre les substances dont on recherche la quasi-élimination que contre les autres substances qui ne font pas partie de cette catégorie.

Otherwise, we aren't talking about the same thing. We aren't even talking about apples and oranges, but airplanes and oranges, or something like that.
On ne parle même pas de pommes et d'oranges, mais d'avions et d'oranges, ou presque.

That's my concern with repeating things that aren't technically necessary to be repeated, that it may raise a question in a judge's mind somewhere down the road, because they look at the whole statute book sometimes when they're trying to interpret legislation.
Cela étant, quelle est la situation du Code canadien du travail par rapport à la Loi sur les banques? Si je n'aime pas que l'on répète ce genre de choses lorsque cela ne répond à aucune nécessité technique, c'est parce que — étant donné que les tribunaux sont parfois tenus de se pencher sur l'ensemble de la législation fédérale, afin d'interpréter une loi — un jour un tribunal pourrait très bien se poser la question.

We've observed that the type of questions most often asked do not reflect the will to find solutions to real problems, but rather the will to identify problems and to show that things just aren't working.
Car on constate que le type de questions qui sont souvent posées ne relève pas d'une volonté de trouver des solutions à des problèmes réels, mais plutôt d'une volonté de trouver des difficultés et de démontrer que cela ne fonctionne pas du tout.

Aren’t things bad enough already?’
La situation n’est-elle pas déjà assez mauvaise?»

Mr. Chair, if they're saying things that aren't accurate and aren't based on science, then they're not a credible organization.
Monsieur le président, si ces gens disent des choses qui sont inexactes, qui ne reposent pas sur des faits, alors cet organisme n'est pas crédible.