Vertaling van "things that impresses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

that's the thing [ that's cheese ]
voilà ce qu'il faut

check teeth models and impressions | study dental models and impressions | analyse dental models and impressions | examine dental models and impressions
examiner des modèles et des empreintes dentaires

create impression for ear moulds | make ear impression for ear moulds | produce impression for ear mould | produce impressions for ear moulds
réaliser des empreintes pour les moulages d’oreille

turn impression of the mouth into model | use impressions of the mouth to build models | trim and polish models of the mouth | turn impressions of the mouth into models
fabriquer des modèles à partir d’empreintes dentaires

Client-Counsellor Relationships and Other Things That Go Bump
Rapports conseiller/client et autres choses qui vont de travers

sample meter impression | specimen impression of a postal franking machine
impression type de machine à affranchir

Internet of Things [4.7] [ IoT ]
Internet des objets [4.7] [ IdO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One thing that impressed me, as a new Member of Parliament in 1984, as a member of the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights, was that point you made: Bills were drafted simultaneously in both official languages.
Quand j'étais député récemment élu en 1984, j'ai été impressionné en tant que membre du Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes par précisément ce que vous avez dit : les projets de loi étaient rédigés simultanément dans les deux langues officielles.

Ms Caplan: One of the things that impresses me and I say it at most of the citizenship ceremonies that I attend is the slogan for this year's Citizenship Week.
Mme Caplan: Ce qui m'impressionne et je le dis très souvent quand j'assiste à une cérémonie de la citoyenneté c'est le slogan de la Semaine de la citoyenneté de cette année.

Commissioner Georgieva was there recently, not far from the area of the accident, and one of the things that impressed Kristalina very much in fact was the resilience, the dignified attitude and the spirit of the Japanese people.
La commissaire Georgieva s’est récemment rendue au Japon, pas loin de la région où s’est produit l’accident et l’une des choses qui, en fait, a beaucoup impressionné Kristalina est la résistance, l’attitude digne et l’esprit des citoyens japonais.

We are failing in giving the impression that the climate change debate is all about giving things up, about doing without things.
Nous sommes défaillants en donnant l’impression que le débat sur le changement climatique concerne uniquement le fait de renoncer à des choses, de le faire sans certaines choses.

Five and a half months later, Mr President-in-Office, I get the impression that that is still the case, and let me tell you what impression my group gets: whatever country holds the Presidency – not just the British – we always get told the same thing by the Presidents of the Council.
Cinq mois et demi plus tard, Monsieur le Président en exercice, j’ai l’impression que c’est toujours le cas et laissez-moi vous dire quelle est l’impression de mon groupe: quel que soit le pays qui occupe la présidence - pas seulement le Royaume-Uni -, les présidents du Conseil nous racontent toujours la même chose.

From talks outside the official programme in Ramallah, and from observation of the elections to the west of it, I got the impression that, while people are of course suffering from the occupation, they do not have a good word to say for the way things used to be run by their own people, for Arafat’s inability and unwillingness to do all that was needed to create within the Palestinian Autonomous Authority effective structures for the security forces and health care, among other things, are no secret to anyone.
Les discussions menées en dehors du programme officiel à Ramallah et l’observation des élections organisées à l’ouest de Ramallah m’ont donné l’impression que, même si les populations connaissent bien entendu les affres de l’occupation, elles n’ont pas une opinion positive de la manière dont les choses étaient auparavant gérées par leurs concitoyens, dans la mesure où l’incapacité et le refus d’Arafat à prendre les mesures nécessaires pour créer, au sein de l’Autorité autonome palestinienne, des structures efficaces pour les forces de sécurité et les soins de santé, entre autres choses, ne sont un secret pour personne.

As Big Jim MacLellan said, " One thing that impressed me was the determined spirit of the kids — determined that they were going to survive" .
Comme Big Jim LacLellan l'a déclaré, «Une des choses qui m'a impressionné était la détermination des enfants, qui étaient bien décidés à survivre».

The things she has described have made a deep impression on me, but, Mrs Gebhardt, there was just one thing missing.
Je suis très impressionnée par ce qu’elle a raconté. Mais vous avez omis un point, Madame Gebhardt.

The thing that impresses me more is the premiums, the fact that you are penalized about $180, even if you work the maximum number of hours in the school session.
Ce qui m'impressionne davantage, ce sont les cotisations, le fait que vous soyez pénalisé d'environ 180 $, même si vous travaillez le nombre d'heures maximal pendant l'année scolaire.

One of the things that impressed me was not so much the amount, but the fact that you did it in such a short space of time.
Ce n'est pas seulement le montant qui m'a impressionné, mais le fait qu'il a été recueilli en si peu de temps.