Vertaling van "things that perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

that's the thing [ that's cheese ]
voilà ce qu'il faut

Client-Counsellor Relationships and Other Things That Go Bump
Rapports conseiller/client et autres choses qui vont de travers

Internet of Things [4.7] [ IoT ]
Internet des objets [4.7] [ IdO ]

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I recognize the debate over cutting costs, cuts and that sort of thing, and perhaps there is a better way to do it, but what are you saying, as the Leader of the Government in the Senate, to the hundreds of thousands of senior citizens and those with disabilities who now will have a very difficult time getting the mail that they deserve?
Je comprends le débat sur la réduction des coûts, les compressions et ce genre de mesures. Peut-être existe-t-il une meilleure façon de faire les choses mais, à titre de leader du gouvernement au Sénat, qu'avez-vous à dire aux centaines de milliers d'aînés et de personnes handicapées qui vont maintenant avoir énormément de difficulté à recevoir leur courrier?

The only thing which perhaps was lacking was the will to make the technology a high priority.
La seule chose qui manquait peut-être était la volonté d’accorder une haute priorité à la technologie.

However, we will point out in the committee examination things that perhaps the government can do itself to cut down on identity theft.
Toutefois, nous signalerons au cours de l'étude du comité des mesures que le gouvernement pourrait peut-être prendre lui- même pour limiter les incidents de vol d'identité.

Therefore it is crucial that our proposals continue to keep European citizens in the leading role, even though sometimes on occasion things have perhaps not gone as smoothly as they should.
Il est donc crucial que nos propositions continuent de donner le rôle principal aux citoyens européens, même si, dans certains cas, les choses ne se sont pas passées sans difficultés.

Are we going to allow people to be victimized because an individual was brought up without all the things that perhaps would have allowed him or her to contribute to society?
Allons-nous permettre que des gens soient victimisés parce qu'un individu a été élevé sans tous les éléments qui lui auraient peut-être permis de contribuer à la société?

These things may perhaps harm us as well by interfering with our relations with Russia, but it is Russia itself that is most harmed, in that it is hindered from developing in a positive and democratic way.
Ces violations pourraient également nous nuire en interférant avec nos relations avec la Russie, mais c’est la Russie qui est la plus touchée, dans le sens où elle ne parvient pas à se développer de manière positive et démocratique.

Subsidiarity is about having scope to take your own decisions on a local basis, so that things may perhaps be different in Bavaria – where I come from – from what they are in, say, Luxembourg, where the Commissioner comes from, or in Spain, Portugal, Greece or, in future perhaps, in Lithuania.
La subsidiarité, cela signifie avoir une liberté de décision sur son territoire. En Bavière, la région d'où je proviens, il en va probablement autrement qu'au Luxembourg, d'où provient Mme Reding, ou qu'en Espagne, au Portugal, en Grèce ou - à l'avenir peut-être - en Lituanie.

This should not be kept under wraps. For the rest, we need to consider, now that nearly all the Heads of Government have said that the decision-making structures decided at Nice are poor structures, what we can do to put things right, perhaps even before the post-Nice process starts – for example in connection with enlargement agreements, which always clarified this in the past.
Par ailleurs, après que presque tous les chefs de gouvernement ont dit que les structures décisionnelles de Nice étaient mauvaises, il faut réfléchir à la manière de remettre éventuellement les choses en ordre avant le processus de l'après-Nice, notamment en ce qui concerne les traités d’élargissement, dans lesquels cela a toujours été expliqué par le passé. En outre, c’est aussi le moyen de ne pas retarder l’élargissement.

I thank all those who expressed their feelings, who said things that, perhaps, pleased my wife and my children much more than me.
Je remercie tous ceux qui ont exprimé leurs sentiments, qui ont dit des choses qui ont plu beaucoup plus à ma femme et à mes enfants qu'à moi-même peut-être.

While Bill C-34 brings the board wheat into tendered contracts at 25% or 50%, I think those are some of the commercial things that perhaps I could ask your opinion on—the rail infrastructure, and there are obviously other things.
Alors que le projet de loi C-34 prévoit que la Commission canadienne du blé soumettra 25 ou 50 p. 100 des grains au processus d'appel d'offres, je pense qu'il s'agit de questions commerciales sur lesquelles je pourrais demander votre avis—l'infrastructure ferroviaire, et il y a évidemment d'autres aspects.