Vertaling van "things that popped " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pop-away sprinkler | pop-up lawn head | pop-up sprinkler
arroseur à tête mobile | arroseur escamotable

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

that's the thing [ that's cheese ]
voilà ce qu'il faut

Client-Counsellor Relationships and Other Things That Go Bump
Rapports conseiller/client et autres choses qui vont de travers

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

Internet of Things [4.7] [ IoT ]
Internet des objets [4.7] [ IdO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The things that popped into my mind are that we have a rapidly changing environment where the ecology is changing; you don't want to commit yourself; you have to find a way of answering it; or else the government of the day, whoever that government is, doesn't want their feet held to the fire when things don't work out and there are problems.
Entre autres raisons qui me viennent à l'esprit, il y a le fait que nous vivons dans un environnement qui change constamment, ce qui fait qu'on hésite à s'engager. Il faut trouver un moyen de répondre à ce changement. Ou encore, c'est que le gouvernement du jour, quel qu'il soit, ne veut pas être mis sur la sellette lorsque les choses vont mal et qu'il y a des problèmes.

Mr. Brian Fitzpatrick: I guess the thing that pops up to me is that maybe this legislation should be addressing that type of situation as well, from a public safety standpoint and from a mental health standpoint.
M. Brian Fitzpatrick: Je me suis dit que cette mesure devrait aussi traiter de ce genre de situation, du point de vue de la sécurité du public et du point de vue de la santé mentale de l'intéressé.

The federal government, I know, does collect some of their own data, but it's important to either open up that data to researchers such as Jennifer and me in universities or to allow us to participate in collecting national data so we can have a baseline to understand where things are, if are we improving, and if new things are popping up.
Je sais que le gouvernement fédéral recueille en partie ses propres données, mais il serait bon que les chercheurs dans les universités comme Jennifer et moi puissions y avoir accès ou que nous puissions participer à la collecte de données nationales afin que nous ayons une base de référence pour savoir où nous en sommes, si nous nous améliorons et s'il y a de nouveaux développements.

The thing that popped into my mind is something that I've always been very concerned about, and that's emergency measure plans and everything.
Cela m'a fait penser à quelque chose qui me préoccupe depuis toujours, et ce sont les plans de mesures d'urgence.

Amongst other things, and thanks to the involvement of many other players interested in getting to the bottom of the issue, the work this year has had an effect similar to popping the cork of a champagne bottle which had been shaken for a long time.
Entre autres choses, et grâce à l’implication de nombreuses autres parties ayant intérêt à aller au fond de la question, le travail effectué cette année a eu un effet similaire à celui du bouchon d’une bouteille de champagne qu’on débouche après l’avoir secouée un bon moment.

But the other thing that pops into my mind immediately, and that puzzles me, is that I hear so much about bank fraud, the compromising of credit cards, and all kinds of issues surrounding modern technology and changes.
Toutefois, je ne peux m'empêcher de penser à une chose qui m'intrigue, à savoir les fraudes bancaires, les cartes de crédit compromises et toutes ces questions qui touchent à la technologie et à l'évolution de notre monde moderne.