Traduction de «things they said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The more things change, the more they remain the same
Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]

see things bigger than they are
voir les choses par le petit bout de la lune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They all said essentially the same thing. They said that Canada was admired the world around, that it was a magnet for people all over the world because of its principles.
Ils ont tous dit à peu près la même chose, soit que le Canada était admiré partout dans le monde et qu'il exerçait une forte attraction sur les gens de partout en raison de ses principes.

They went on to join the WTO and to be part of a system which now enforces the very thing they said they were against in 1987 when the Tories first moved to get rid of our generic drug laws.
Ensuite, ils ont adhéré à l'OMC, faisant désormais partie d'un système qui oblige à faire cela même qu'ils dénonçaient en 1987, quand les conservateurs avaient décidé d'éliminer nos lois sur les médicaments génériques.

President Juncker said: "I have insisted since my election campaign in 2014 that under my watch the European Commission will be big on the big things that really matter to our citizens, and will deliver the positive results they are expecting by the time our mandate ends in 2019.
Le président Juncker a déclaré à cette occasion: «Depuis la campagne électorale de 2014, j'insiste sur le fait que, sous ma présidence, la Commission européenne sera très visible sur les grands enjeux qui comptent réellement pour les citoyens, et qu'elle obtiendra les résultats positifs que ceux-ci attendent pour la fin de notre mandat en 2019.

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "If people are concerned by business practices that they think are wrong, they can help put things right.
Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a fait la déclaration suivante: «Si les citoyens sont inquiets face à des pratiques commerciales qu'ils jugent répréhensibles, ils peuvent nous aider à y remédier.

The public can really see the Liberals for who they are, based on one of the things they said recently.
D'ailleurs, une des choses que les libéraux ont dites récemment permet au public de véritablement les décoder.

He said, ‘That is a very dangerous thing to do. You heard what they said on the radio’.
Il m’a répondu: «C’est très risqué, vous avez entendu ce qu’ils ont dit à la radio».

We are judging the behaviour of these young people because of the things they said, but I would like to know whether what Mr Speroni said is true, for if it is true that a Member of Parliament threw water over these people, the behaviour of the Member of Parliament is also reprehensible.
Nous condamnons l'attitude de ces jeunes pour les propos qu'ils ont tenus, mais je voudrais savoir si M. Speroni a dit vrai car, si un député a effectivement aspergé ces jeunes d'eau, son attitude est également condamnable.

When they looked at those things they said they can allow this to happen because it will not impact universal postal service.
Lorsqu'ils ont examiné ces questions, ils ont dit qu'ils peuvent permettre que cela se produise, car il n'y aura pas de répercussions sur le service postal universel.

One of the things they said was that they had been everywhere in the world, including the Alps in Switzerland, but the most beautiful scenery they had encountered was along the Banff-Jasper highway.
Ce couple nous a dit qu'il avait visité bien des endroits, même les Alpes, en Suisse, mais que c'est le long de l'autoroute Banff-Jasper qu'il avait observé les plus beaux paysages.