Traduction de «things they talked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

see things bigger than they are
voir les choses par le petit bout de la lune

The more things change, the more they remain the same
Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They talked about two things: They talked about ``borrowed,'' and the number happens to be 36,544; and then they had a number which was ``loaned,'' which was 31,443.
On y comptabilise deux activités, les « emprunts », dont le nombre est de 36 544, et les « prêts », dont le nombre est de 31 443. Je suis perplexe : si des documents ont été empruntés, n'est-ce pas parce qu'ils ont été prêtés?

Senator Atkins: One of the things they talked about is their own protection if there were any disorder in the fuselage of the plane.
Le sénateur Atkins: Ils ont parlé entre autres de leur propre protection en cas de rupture du fuselage de l'appareil.

Other people who have written editorials have brought forward some of the things they talked about, such as removing the word “using” from clause 11(1)(c), not going far enough to eliminate the use of cluster bombs.
Des auteurs d'éditoriaux ont également soulevé certains des points abordés, tels que le retrait du mot « utiliser » de l'alinéa 11(1)c), l'insuffisance des dispositions proposées pour éliminer l'utilisation des armes à sous-munitions.

When I was in Mongolia, one of the things they talked about was Elections Canada.
Lorsque j'étais en Mongolie, des gens m'ont parlé d'Élections Canada.

One of the things they talked about is bulk buying, but they also talked about access to generic drugs. There's a real question here that I want to put to you.
Il y a été question d'achats en masse, mais aussi d'accès aux médicaments génériques.

It would be a good thing if many members of the Council stopped focusing on popular opinion on the domestic political front when they talk about this subject but instead worked with us to find common European solutions.
De nombreux membres du Conseil feraient mieux de collaborer avec nous pour trouver des solutions européennes communes, au lieu de se laisser guider par leur opinion publique nationale quand ils s’expriment à ce sujet.

I doubt that Mr Sarkozy and Mrs Merkel mean the same thing as we Social Democrats do when they talk about integration.
Je doute que M. Sarkozy et Mme Merkel veuillent dire la même chose que les sociaux-démocrates lorsqu'ils parlent d'intégration.

I would start by saying that if you talk to people from Africa, they say ‘too often you in Europe only talk about drought and famine and all the bad things about Africa, why do you not sometimes celebrate the good things about Africa?’. I think that is what the Commissioner was doing.
Je commencerais par dire que quand on parle aux Africains, ils disent: «En Europe, vous ne parlez trop souvent que de sécheresse et de famine et de toutes les mauvaises choses en Afrique, mais pourquoi ne saluez-vous jamais les bonnes choses?» Je pense que c’est ce qu’a fait le commissaire.

The rapporteur is therefore quite right, for reasons of both content and experience, to choose a public service line, or, I should say, public utility line, the terms are not important – in the United States they talk about public utility, it amounts to the same thing.
Le rapporteur a donc totalement raison, à la fois pour des raisons de fond et d'expérience, de choisir une optique de service public ou, je dirais, de public utility, les termes importent peu - aux États-Unis, on parle de public utility, il s'agit de la même chose.

Tell the Americans that if they want to talk in an atmosphere of confidence and trust and goodwill, the first thing they can do is to suspend their Article 84 complaint in ICAO.
Dites aux Américains que, s'ils veulent discuter dans une atmosphère de confiance et de bonne foi, la première chose qu'ils peuvent faire est de suspendre leur plainte en vertu de l'article 84 devant l'OACI.