Vertaling van "things they welcomed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

see things bigger than they are
voir les choses par le petit bout de la lune

The more things change, the more they remain the same
Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When certain business councils, chambers of commerce, or whatever, have come together to complain in British Columbia, the first thing they mention is that this has sent absolutely the wrong signal to the Pacific Rim, that business is really not welcome in British Columbia.
Lorsque certaines chambres de commerce et autres organismes de ce genre se sont plaints au gouvernement provincial, ils ont commencé par dire que cet impôt envoyait un message très négatif aux pays situés en bordure du Pacifique, à savoir que les entreprises n'étaient pas vraiment les bienvenues en Colombie-Britannique.

One of the most important things that I found in working with the community is that they wanted a community school system, where they would feel welcome and part of the school.
Plus important encore, les communautés voulaient un système scolaire communautaire, un système qui leur permettrait de faire partie intégrante de l'école.

Amongst other things they welcomed the important analytical efforts being made against drug trafficking in the Atlantic by the Lisbon-based Maritime Analysis and Operational Centre (MAOC), which the honourable Member mentions in his question and which aims in particular to break the maritime cocaine routes to Europe via West Africa.
Ils ont, entre autres, salué les importants efforts analytiques déployés dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogue dans l’Atlantique par le Centre d’opération et d’analyse maritime de lutte contre le trafic de drogue (MAOC) basé à Lisbonne, que l’honorable député mentionne dans sa question et qui vise en particulier à démanteler le trafic de cocaïne par voie maritime parvenant en Europe via l’Afrique de l’Ouest.

Among other things they approved an extensive work programme for 2008 and welcomed two new countries (Albania and Mauritania) to the Barcelona Process.
Entre autres choses, ils ont approuvé un vaste programme de travail pour 2008 et ont accueilli deux nouveaux pays (l'Albanie et la Mauritanie), dans le processus de Barcelone.

One of the things that they welcome about living in London is democracy and the right to have their say on vital issues.
Si ces habitants apprécient la vie à Londres, c'est notamment pour la démocratie et le droit de s'exprimer sur les questions cruciales.

We welcome the federal government giving a gas tax.It's fine that the Liberal government in Ontario has offered a portion of the gas tax, but the reality is the cities are now responsible for many things they were not responsible for earlier, just as the provinces are, and just as the federal government correspondingly is responsible for less expenditure in some areas.
Nous sommes heureux que le gouvernement fédéral redistribue une partie de la taxe sur l'essence.C'est bien que le gouvernement libéral en Ontario ait offert une partie de la taxe sur l'essence, mais la réalité veut que les villes soient maintenant responsables de beaucoup de choses dont elles n'étaient pas responsables auparavant, tout comme les provinces, et tout comme le gouvernement fédéral, de manière correspondante, est responsable de moins de dépenses dans certains domaines.

For one thing, they are designed to clarify certain provisions of the common position, in particular, regarding its scope, and are therefore welcome.
Premièrement, ils visent à clarifier certaines dispositions de la position commune, en particulier en ce qui concerne ses objectifs, et sont donc les bienvenus.

I welcome this opportunity halfway through the government's mandate to look at the things which they have accomplished and at what they plan for the future.
À mi-chemin du mandat du gouvernement, je suis heureux de pouvoir jeter un regard sur ce qu'il a accompli et sur ce qu'il prévoit faire.

Indeed, it was derided by separatists, because the last thing they want is for Canada to look welcoming in any way to Quebec or the Quebec fact.
En fait, les séparatistes s'en sont moqués, car la dernière chose qu'ils pourraient souhaiter serait que le Canada donne l'impression d'accueillir le Québec ou le fait québécois.