Traduction de «things was quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

Internet of Things [4.7] [ IoT ]
Internet des objets [4.7] [ IdO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think that, to date, the way the media have done things was quite appropriate insofar as media coverage was proportional to the importance of each political party, which seems quite all right to me.
Je pense que, jusqu'à présent, la façon dont ont procédé les médias a été tout à fait appropriée, dans la mesure où on réservait une part de cette couverture médiatique proportionnelle à l'importance de chacun des partis politiques, ce qui me semble tout à fait correct.

A Yup'ik Eskimo elder said the way they do things was quite different than the way we do things.
Un aîné inuit Yup'ik m'a dit que la façon dont ils font les choses était très différente de la nôtre.

You have turned round now and said we are not going to vote, but you can come along and discuss things, debate things, which quite often means absolutely nothing, and then, when it comes to voting, we are told we cannot.
Vous faites maintenant volte-face et annoncez qu’il ne sera procédé à aucun vote, mais que nous pouvons avancer, discuter, débattre - ce qui, assez souvent, ne signifie absolument rien - puis, lorsqu’il s’agira de voter, ce ne sera pas possible.

I particularly want to draw attention to some things that are in the compromise and some things that, quite properly, are no longer there.
Je tiens particulièrement à attirer l’attention sur certains éléments du compromis et sur d’autres qui, à fort juste titre, n’en font plus partie.

One thing is quite clear: unless we get better cooperation between the donors, we will never get rid of the duplication and voids we see in aid.
Une chose paraît claire : à défaut d'une meilleure coopération entre les donateurs, nous ne viendrons jamais à bout des doublons et des lacunes constatés en matière d'aide.

On the other hand, we are equally prepared to put our own rules in place if the social partners do not fulfil their obligation. For one thing is quite clear: safety in aviation must take priority.
D’autre part, nous sommes tout aussi prêts à mettre nos propres règlements à la place, si les partenaires sociaux ne respectent pas leur engagement, car une chose est claire : la sécurité aérienne doit avoir la priorité.

The views expressed were quite different, among other things with respect to the need for Community action.
Les opinions exprimées se sont avérées très différentes les unes des autres, notamment en ce qui concerne la nécessité d'une action à l'échelon communautaire.

Senator Milne: Then you will be unable to answer my next question, as well, because in this budget it was the stimulus package, which was the whole idea of this ministerial order to get things going quite quickly.
Le sénateur Milne : Vous ne pourrez donc répondre à ma question suivante non plus. Dans ce budget, c'est le plan de relance qui est à l'origine de la décision, de l'idée d'un arrêté pris pour que les choses avancent plus rapidement.

However, in other countries, including our neighbour, the United States, things are quite different. The U.S. president may not have mentioned it in Quebec City, but he said on other occasions that he was not be allowed to fast track the process, meaning that he did not have the mandate to negotiate as freely as he would have wanted.
Pourtant, dans des pays aussi près que les États-Unis, le président américain ne l'a peut-être pas dit à Québec, mais à d'autres occasions, il a signalé qu'il n'avait pas obtenu le «fast-track», c'est-à-dire qu'il n'a pas eu un mandat de négocier aussi librement qu'il l'aurait voulu.