Vertaling van "things we regret " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

we regret to
nous sommes au regret de

judge and speak of things we know nothing about
juger d'une chose comme les aveugles des

no regrets measure | no-regret measure
mesure sans regret

low regrets measure | low-regret measure
mesure avec faibles regrets

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

Internet of Things [4.7] [ IoT ]
Internet des objets [4.7] [ IdO ]

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Based on this inquest's findings, there is only one thing that we regret.
Sur la base des trouvailles de cette enquête, nous regrettons seulement ceci.

The only thing I regret is the excessive language which appeared in some of the political statements.
La seule chose que je regrette, ce sont les excès de langage de certaines déclarations politiques.

Among other things we regret that, within that committee, many countries reiterated their opposition or misgivings, including the United Kingdom, via its representative.
Entre autres, nous regrettons qu’au sein de ce comité, de nombreux pays aient réaffirmé leur opposition ou leurs appréhensions, au nombre desquels le Royaume-Uni, via son représentant.

In connection with all these things, I regret to say that the ever more frightening presence of racism and xenophobia in Europe is not inciting the Commission to act.
Dans le contexte de toutes ces questions, je regrette de devoir dire que la présence toujours plus inquiétante du racisme et de la xénophobie en Europe n’incite pas la Commission à agir.

However, one of the things I regret is that global target 8 is not strong enough to ensure that countries like New Zealand, Australia, Canada or Italy are not let off the hook and to keep pressure on them to do the same as the European Union has done.
Cependant, une des choses que je regrette est que le but général numéro 8 ne soit pas suffisamment fort pour garantir que des pays comme la Nouvelle-Zélande, l’Australie, le Canada ou l’Italie ne se tirent pas d’affaire et pour maintenir la pression sur eux afin qu’ils fassent la même chose que l’Union européenne.

Perhaps they recognize that government has choices and many of the things we can choose to do fall into the category of " no regrets" options.
Ils ont peut-être admis que le gouvernement a des choix et que nombre des solutions possibles entrent dans la catégorie des options définitives.

The one thing we do not want to do is go back to that period when tobacco smuggling was a major industry and, I regret to say, a major industry on our border Indian reserves.
Ce que nous voulons éviter, c'est de revenir à cette période où la contrebande du tabac était une industrie majeure et, j'ai le regret de le dire, notamment dans les réserves indiennes frontalières.

However, it is with profound regret that I say to my colleague that as in many other things we are not going to accept the Reform Party's representation.
Toutefois, j'ai le grand regret d'informer mon collègue que, dans ce domaine comme dans bien d'autres, nous n'accepterons pas la recommandation du Parti réformiste.

One of the things we regret, however, is that none of the provinces that thus far have implemented some system of graduated licensing has fully followed the Insurance Bureau of Canada's recommendation on zero alcohol tolerance.
Ce que nous regrettons, notamment, c'est qu'aucune des provinces qui ont mis en oeuvre un système de permis de conduire par étapes progressives n'a appliqué intégralement la recommandation du BAC au sujet de la tolérance zéro en matière d'alcool.