Vertaling van "things were pretty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You said that things were pretty serious for students in Quebec.
Vous avez dit que la situation des étudiants au Québec était très grave.

Things were pretty normal here in Ottawa.
Les choses se sont déroulées de façon relativement normale ici à Ottawa.

Whilst many in this House were burying their heads in the sand to the fact that we are now operating in a global economy and our competitors are better and quicker at doing things than us, I was concerned that this pretty pathetic proposal for a directive emanating from the last Commission, which should never have been resubmitted by the current Commission, did not go far enough.
Alors que nombre des députés de cet hémicycle pratiquaient la politique de l'autruche et niaient le fait que notre économie est désormais mondiale et que nos concurrents sont meilleurs et plus rapides que nous, je craignais que cette proposition de directive assez pathétique émanant de la précédente Commission, que l’actuelle Commission n’aurait jamais du présenter à nouveau, n’aille pas assez loin.

You appealed to our sense of fairness and told us that even though things were pretty bad, it was not right for us to make strong protests.
Vous en avez appelé à notre sens de la justice et nous fait croire que, lorsque les choses allaient très mal, nous ne devrions pas protester aussi fort.

Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Mr. Speaker, before he leaves, I would like to congratulate the member for Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine for having successfully enlivened the debate this morning to some extent on that side of the House, because, up to now, things were pretty quiet.
M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Monsieur le Président, avant qu'il ne quitte, j'aimerais féliciter le député de Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine pour avoir réussi à animer un peu le débat, ce matin, de ce côté de la Chambre, parce que, jusqu'à maintenant, c'était inspiré surtout par le silence.

The Vice-Chair (Mr. John Cummins): Things were pretty tough when you started in 1985, but by 1990 you felt comfortable travelling up to Prince Rupert and around the B.C. coast.
Le vice-président (M. John Cummins): Votre vie était difficile lorsque vous avez commencé en 1985, puis en 1990, vous vous êtes sentie assez à l'aise pour voyager jusqu'à Prince Rupert et le long de la côte de la Colombie-Britannique.