Traduction de «things were still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

Good Things Still Can Happen
Tout ira mieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We saw in France a few years ago that the immigrant youth came in with great hope, but after the second generation when things were still not any better and they did not feel any more included within the French society, there was a lot of rioting.
Il y a quelques années, de jeunes immigrants pleins d'espoir sont arrivés en France. Cependant, après la seconde génération, les choses ne s'étaient pas améliorées; ils ne se sentaient pas plus inclus qu'auparavant au sein de la société française, et il y a eu de nombreuses émeutes.

One of the things I have heard repeatedly is that, on the one hand, people are somewhat satisfied that things are still progressing with the children's agenda, and there were the commitments made in the budget and the throne speech.
Une des choses que l'on me répète constamment est que l'on est passablement satisfait de voir que le programme gouvernemental d'aide à l'enfance continue de progresser et que des engagements ont été pris dans le budget et dans le discours du Trône.

If having a committee in either House were sufficient, how would my colleague explain the fact that the U.S., New Zealand, Australia, and Great Britain all have committees to do the same thing but still have an oversight capacity for parliamentarians?
S'il suffisait d'avoir un comité pour l'une ou l'autre des deux Chambres, comment mon collègue peut-il expliquer que les États-Unis, la Nouvelle-Zélande, l'Australie et la Grande-Bretagne ont tous des comités qui font la même chose, mais qui offrent tout de même un mécanisme de surveillance pour les parlementaires?

It was also excellent that a separate directive was produced on this issue and that it was not incorporated into the Services Directive, because while this was in preparation, it was realised how many things were still completely ignored or undecided upon at the time the Services Directive was adopted.
Il est également extrêmement positif qu’une directive distincte ait été élaborée sur cette question et que celle-ci n’ait pas été intégrée dans la directive «Services». En effet, pendant sa préparation, on s’est rendu compte du nombre de volets qui étaient encore totalement ignorés ou sur lesquels aucune décision n’avait été prise au moment de l’adoption de la directive «Services».

On November 4, after two days of talks, things were still at an impasse in Ottawa.
Après deux jours de discussions, ce 4 novembre à Ottawa, c’est toujours l’impasse.

– (FR) Mr President, I should like to draw the European Parliament’s attention to the deterioration – if such a thing were still possible – of the human rights situation in Tunisia.
- Monsieur le Président, je souhaite attirer l’attention du Parlement européen sur la dégradation – si c’était encore possible – de la situation des droits de l’homme en Tunisie.

There were plenty of witnesses to this, and it is disgraceful that such things can still happen today in a country that calls itself a democracy, that people are forcibly prevented from speaking out.
Les témoins de ces événements ont été nombreux et il est honteux que ceci puisse se produire de nos jours dans un pays qui se veut démocratique, et que des personnes soient empêchées par la force de s’exprimer.

However, as I pointed out even then, things were still in the pipeline, especially the Erika II package under discussion today.
J’ai cependant signalé à ce moment-là que certaines choses restaient en suspens, notamment le paquet Erika II dont nous parlons aujourd’hui.

Because the excellent amendments by my friend Mr Borghezio, who is sitting here beside me, were not passed. They were aimed at limiting immigration to stop the kind of thing that happened to me in Brussels: I had barely stuck my nose outside Parliament when some people who looked like immigrants snatched my MEP’s diary from me; I am still looking for it and I have not yet found it.
Parce que l'on n'a pas approuvé les excellents amendements de mon ami M. Borghezio, qui est ici à côté de moi, lesquels voulaient limiter l'immigration afin qu'il n'arrive pas ce qui m'est arrivé à moi, à Bruxelles, où quelques types qui semblaient des immigrés m'ont volé, en deux temps, trois mouvements, mon agenda de député européen, alors même que je sortais du Parlement. Je cherche encore mon agenda et je ne l'ai pas trouvé jusqu'à présent.

About 12 years ago, things were still festering, and Tony Blair decided to have a judicial inquiry.
Il y a environ 12 ans, voyant que les choses ne s'amélioraient pas, Tony Blair a décidé de lancer une enquête judiciaire.