Traduction de «things weren't quite » (Anglais → Français) :

It's interesting that in the last little while, when there was the beginning of a feeling of a recovery in Southeast Asia and things weren't quite as bad in Latin America as people had thought, there was something of a slowdown.
Il est intéressant de voir que depuis quelque temps, lorsqu'on a eu l'impression qu'il y avait une reprise en Asie du Sud-Est et que les choses n'étaient pas aussi mauvaises en Amérique latine que les gens le croyaient, il y a eu un ralentissement.

Two other recent entrants weren't quite so successful.
Les deux autres nouveaux venus sur le marché n'ont pas été aussi prospères.

I am quite sure that Prime Minister Berisha has learned much from the mistakes that were made in the past, and that his approach to things is a quite different one.
Je suis presque certain que le Premier ministre Berisha a tiré les leçons des erreurs du passé et que son approche des problèmes est toute différente.

I think it's interesting to see that balance in one person, who can look back and look at success and also at some things that weren't quite as successful.
Il est intéressant d'avoir affaire à une personne qui sait faire la part des choses, qui peut en rétrospective analyser à la fois ses réussites et ses échecs.

But things are not quite so simple.
Mais ce n'est pas si simple.

Here also, things have moved quite fast with the help and understanding of the budgetary authority.
Ici aussi, les choses ont avancé assez rapidement grâce à l'aide et à la compréhension de l'autorité budgétaire.

However, things are really quite different.
Cependant la réalité est tout à fait différente.

So, things should be quite clear.
Donc, les choses sont bien claires.

Some things are already quite clear.
Certaines choses sont déjà assez claires, comme: