Vertaling van "things which would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production
Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins

disclosing any matter the disclosure of which would or might be prejudicial to
révélation susceptible de porter préjudice à

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

information the disclosure of which would be contrary to public policy
des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public

action which would not have financial implication
action sans implication financière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Except in those cases where other EU legislation establishes more stringent requirements, preventive measures may exclude, among other things, the results of authorised direct discharges, pollutants present in such small quantities that they pose no risk, the results of accidents or natural disasters, or pollutants resulting from discharges which, for technical reasons, the competent authorities consider to be impossible to prevent or limit without resorting to measures that would increase the risk to human health or to the environment or to measures that would be disproportionately costly.
A l'exception des cas où une autre législation de l'UE prévoit des règles plus strictes, les mesures de prévention peuvent exclure, entre autres, les conséquences des rejets directs autorisés, les polluants présents dans des quantités si faibles qu'aucun risque n'est encouru, les conséquences de la force majeure, ou encore les polluants qui résultent de rejets considérés par les autorités compétentes comme techniquement impossibles à prévenir ou à limiter sans recourir à des mesures augmentant le risque pour la santé ou l'environnement ou des mesures d'un coût disproportionné.

Among other things, such developments would have an impact on which institutions would mainly be affected.
Entre autres conséquences, ce phénomène devrait avoir une incidence sur le recensement des établissements les plus concernés.

Many SMEs, though, consider this to be mere lip service, far from sufficient, and something in which they no longer have any confidence. They want facts and results, and so there are several things I would like to be told.
Bon nombre de PME considèrent pourtant que ce n’est que pour la forme, que cela ne suffit pas et qu’elles n’ont plus confiance en ces promesses. Elles veulent des faits et des résultats, et c’est pourquoi j’aurais plusieurs choses à dire.

There are two things I would like to say to the European Commission. I believe that we need to reflect on the characteristics of an agricultural policy which would be sustainable for the developing countries and, therefore, on the fact that the Community agricultural policy is unsustainable.
Je voudrais dire deux choses à la Commission européenne : je crois que l'on doit réfléchir aux caractéristiques d'une politique agricole qui soit viable pour les pays en développement et, partant, au caractère non viable de la politique agricole communautaire.

For one thing it would not be an incentive for ecodesign, which in practice would mean the whole directive would be watered down. Secondly, it would allow an opportunity for ‘free-rider’, which would penalise honest and respectable producers.
Premièrement, il n’y aurait plus dans ce cas d’incitations à une conception écologique des produits, ce qui aurait pour effet de rendre la directive vide de sens dans la pratique.

The remit of the expert group would also include the undertaking of a study of the different procedures in place across Member States, with a view to seeing whether these might be capable of being more closely aligned, so that the existence of a multiplicity of rules, which, among other things, raise the cost of cross-border Settlement, could be eliminated or substantially reduced.
Le mandat du groupe d'experts inclurait aussi le lancement d'une étude sur les différentes procédures en vigueur dans les États membres, afin de déterminer la possibilité de les rapprocher davantage et, ce faisant, d'éliminer ou de réduire nettement la multiplicité des règles qui, entre autres choses, renchérit le coût du règlement-livraison transfrontalier.

The only thing I would ask is that you view my speech as just part of an overall debate which is taking shape day by day.
Je vous demanderai seulement de considérer mon discours comme une partie d'un discours global que nous tenons jour après jour.

If the Liberals really wanted to do something about tax reduction, which all Canadians would like to see, why did they not do the simplest thing, which would have benefited the majority of Canadians, and reduce the GST, even by 1%?
Si les libéraux voulaient vraiment réduire les impôts, comme tous les Canadiens le souhaitent, pourquoi n'ont-ils pas pris la solution la plus simple, qui aurait avantagé la majorité des Canadiens, et réduit la TPS, ne serait-ce que de 1 p. 100?