Vertaling van "things work sometimes " (Engels → Frans) :

Sometimes everyone acts in good faith and is happy, but that is not always how things work.
Il arrive parfois que tout le monde agisse de bonne foi et soit heureux, mais cela ne se passe pas toujours ainsi.

The studies focus on at least two aspects, sometimes three: processes (how do things work); the impacts (what is the outcome); and, in certain cases, as with the Toronto and Vancouver studies, issues related to cost and, in part, the benefits of the interventions.
Elles vont porter au moins sur deux choses, et parfois trois : d'abord les processus (comment cela marche); deuxièmement les impacts (ce que cela donne comme résultat); puis troisièmement,dans certains cas, et ce fut le cas pour les études à Toronto et à Vancouver, on a aussi regardé les aspects relatifs aux coûts et, pour partie, aux bénéfices de ces interventions.

When it comes to the protection of borders and efficient security measures, the EU side has shown time and again that it is willing to make things work, sometimes with big difficulties in respect to our own values and citizens.
En matière de protection des frontières et de mesures de sécurité efficaces, l’Union européenne, de son côté, a montré à maintes reprises qu’elle était prête à faire en sorte que les choses fonctionnent, parfois au détriment de ses propres valeurs et de ses citoyens.

It does not surprise me at all, and I do not think it surprised honourable Members either, that on the way to this, particularly at a time when so many things are happening, we find that it does not necessarily work as effectively as you would like, or indeed sometimes as I would like.
Je ne suis pas du tout surprise, et ne pense pas que les honorables parlementaires le soient non plus, qu’au cours de ce processus, en particulier avec une actualité mondiale aussi riche, nous découvrions que les choses ne se déroulent pas aussi efficacement que vous le voudriez, ni d’ailleurs comme je le voudrais moi-même.

Sometimes, however, you have to admit – as with many things in life – when things are not working, and you have to consider alternatives.
Parfois cependant, il faut savoir reconnaître - comme pour beaucoup de choses dans la vie - quand les choses ne marchent pas, et envisager des alternatives.

The parents in a two wage-earner family are working sometimes more than one part time job to make ends meet, working more and earning less, with all the expenses they have, the higher housing costs and those kinds of things.
Aujourd'hui, les parents qui travaillent tous les deux occupent parfois plus d'un emploi à temps partiel pour joindre les deux bouts; ils travaillent davantage, mais ils ont moins avec toutes les dépenses auxquelles ils doivent faire face, notamment la hausse du coût du logement.

I should like to say in this regard, however, that leaving too much of the work to the experts instead of to politicians means that things are sometimes called inconsistencies that are not inconsistencies, but instead are often what we would call political progress attributable to changes in views and to which camp is in the majority, including in this House.
À cet égard, je voudrais toutefois signaler qu’en déléguant une partie trop considérable du travail à des experts, au lieu de laisser faire les politiques, le risque est que les premiers cités aient parfois le sentiment de trouver des incohérences là où nous politiques dirions le plus souvent qu’il s’agit en réalité d’avancées politiques imputables à des changements de point de vue selon le camp qui est dans la majorité, y compris au sein de cette assemblée.

When things are running smoothly, the Government of Canada tries throwing a wrench in the works, sometimes in the form of baseball bats or pepper spray.
Quand quelque chose fonctionne, le gouvernement du Canada cherche le moyen de mettre des bâtons dans les roues, quand ce ne sont pas des bâtons de baseball ou du poivre de Cayenne.

Mr. Eric Upshall: I have stated several times in the last two weeks to my media back home that in terms of how things work in government in the provinces and at the national level and the speed at which they work sometimes, this is occurring very quickly, and I compliment the government on that.
M. Eric Upshall: Comme je l'ai dit à plusieurs reprises aux médias de ma province au cours des deux dernières semaines, compte tenu du temps qu'il faut parfois au gouvernement des provinces et du pays pour réagir, les choses vont assez vite dans ce cas-ci, et j'en félicite le gouvernement.