Vertaling van "things would help " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

every thing helps to make a meal
tout fait ventre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since everything in the government comes down to money, not outcomes, one thing would help us.
Étant donné qu'au sein du gouvernement, tout est axé sur l'argent et non sur les résultats, il y a une chose qui nous aiderait.

Those sorts of things would help shift the balance more towards what the legislature or Parliament intended to protect through the Fisheries Act and other environmental legislation.
Cela aiderait à faire pencher davantage la balance en faveur de ce que l'assemblée législative ou le Parlement voulait protéger en adoptant la Loi sur les pêches et d'autres lois et les règlements concernant l'environnement.

All of these things would help to further transform the RCMP into a modern, efficient, transparent and accountable police force, a very important aspect of looking into the issue of murdered and missing aboriginal women.
Toutes ces mesures visent à transformer la GRC en un service de police moderne, efficace, transparent et responsable, ce qui constitue un aspect très important de l’enquête sur les femmes autochtones assassinées et disparues.

So there could be an intervention on the part of the department to help you get connected to others, to have friendly visitors, or to get engaged in whatever things would help reduce your social isolation.
Le ministère pourrait intervenir afin que vous puissiez entrer en contact avec d'autres personnes, recevoir des visiteurs, ou prendre part à des activités qui réduiraient votre isolement social.

The hope that the IOC decision would help improve things in the Middle Kingdom has been an illusion.
L'espoir que la décision du CIO aiderait à améliorer la situation dans l'Empire du Milieu n'a été qu'une illusion.

I would very much welcome it if in the foreseeable future we could also invite the US President to address this House, because if my memory serves me correctly, the last US President to address the European Parliament was President Reagan in 1986. All these things would help to strengthen our relations with America, with our American partners and friends.
Je me réjouirais que nous invitions, dans un futur proche, le président américain à s'exprimer devant le Parlement européen car, si je me souviens bien, le dernier président américain à être venu au sein de cette Assemblée, est le président Reagan en 1986. Cela contribuerait à renforcer nos relations avec l'Amérique, avec nos partenaires et amis américains.

Amongst other things, this would help stop the rural exodus.
Ceci aiderait notamment à mettre un terme à l’exode rural.

It was thanks to the contribution of the Egyptian representative, amongst others, that this forum was able to adopt a statement. One of the things this document calls for is for the relaunch of the dialogue between the peoples living on both shores of the Mediterranean on our different cultures and religions. This would help us to gain a better understanding of each other. The dialogue should not be pursued merely in a spirit of tolerance. We tolerate only those things we find difficult to accept.
C'est avec l'aide, entre autres, du représentant égyptien à ce forum que nous étions parvenus à l'adoption d'un texte appelant, entre autres, à la relance d'un dialogue interculturel et interreligieux entre les peuples des deux rives de la Méditerranée, pour amener à une meilleure compréhension, non pas tant dans un esprit de tolérance, puisqu'on ne tolère que ce qu'on a du mal à supporter, que dans un véritable respect mutuel qui nous fasse accepter nos différences et nous enrichir de notre complémentarité.

If those who have got the franchise for the newspaper shops could be encouraged to stock up with the kinds of things that efficient offices need. That would help us all.
Si les personnes qui détiennent la franchise de la librairie pouvaient être encouragées à stocker ce type de fourniture indispensable à l’efficacité d’un bureau, cela aiderait tout le monde.

This kind of thing would help to create pressure to see that it is made a priority.
Ce genre de mesure créera les pressions nécessaires pour que ces besoins soient traités en priorité.