Traduction de «things would turn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

turn things around
renverser la situation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today we live in a wonderful world where, with the flick of a mouse, you can get four major data sites, including one in Public Safety Canada that seems to be universally ignored; one in the public health agency, which is probably where it should be; one in the U.S. Department of Justice called Crime Solutions, to use Ross's word; and of course one in the World Health Organization, which is where I would turn for these things.
Nous vivons de nos jours dans un monde merveilleux où, avec un clic de la souris, on a accès à quatre grands sites de données, y compris celui de Sécurité publique Canada que personne ne semble connaître. Il y a aussi le site de l'Agence de la santé publique, là où on s'y attend, le site du ministère américain de la Justice et qui s'appelle Crime Solutions, pour employer les mots de Ross et, bien sûr, le site de l'Organisation mondiale de la santé, vers lequel je me tourne pour ce genre de choses.

At times, we were a little afraid that things would turn out badly, but fortunately, that was not at all the case, thanks to our rapporteurs and to our President.
On a parfois eu un peu peur que la situation tourne mal, mais cela n’a heureusement pas été le cas du tout, et ce grâce à nos rapporteurs et grâce à notre président.

I am not saying that things would turn out any differently otherwise.
Je ne vous dis pas que le résultat ne serait pas différent à la fin.

– (DE) Mr President, we had surmised that things would turn out to be the way that Mr Galeote – in his most enlightening statement – has said they were, and so I ask that, following the words ‘in Spain’, the words ‘in Portugal, Greece, France and in the other countries particularly affected’ be added.
- (DE) Monsieur le Président, nous nous doutions que les choses se passeraient comme M. Galeote l’a dit - dans son discours des plus instructifs - et c’est la raison pour laquelle je demande qu’à la suite des mots «en Espagne» soient ajoutés les mots «au Portugal, en Grèce, en France et dans les autres pays particulièrement touchés».

If, however, one weighs in the balance the results achieved with our initial conception of how things would turn out, one does come to a different conclusion in respect of certain of them.
Toutefois, si l’on met dans la balance les résultats obtenus avec notre première évaluation de la tournure que les événements prendraient, la conclusion à laquelle on arrive est différente pour certaines d’entre elles.

Seeing things only in terms of symbols would turn the Netherlands’ vision into a caricature.
Voir les choses uniquement en termes de symboles ferait de la vision des Pays-Bas une caricature.

At that time we had very high hopes that the whole of Europe would become a human rights-favourable zone but of course things never turn out exactly as one hopes.
À cette époque, nous nourrissions le grand espoir que l'Europe dans son ensemble devienne une région favorable aux droits de l'homme, mais bien entendu, les choses ne se passent jamais exactement comme on le souhaiterait.

The clerk of the committee had to turn aside these poor people who were lined up to say, " But we were never told how this thing would work.
Le greffier du comité a dû refuser ces pauvres gens qui faisaient la queue pour nous dire ceci: «On ne nous a jamais dit comment cela fonctionnerait.

I am sympathetic to the view that things would be better if we had greater predictability to a base level of funding upon which people can rely for a period of time, with perhaps the notion that we would have a list of projects that could be twisted up or turned down depending on the state of the public finance.
Je comprends bien les gens qui croient que les choses iraient mieux si l'on pouvait mieux prévoir une base de financement sur laquelle on pourrait compter pendant un certain temps, tout en admettant peut-être qu'il faudra modifier ou oublier certains projets selon l'état des finances publiques.

Thus, if I now presented the nine things that in Jim Frank's value system we ought to do, quite possibly you would turn around and say that I have introduced bias into the research used to project those outlooks.
Si je vous présentais maintenant nos neuf recommandations en fonction du système de valeurs de Jim Frank, vous nous accuseriez sans doute d'avoir biaisé la recherche pour en arriver à une telle conclusion.