Vertaling van "thing—and with probably better results—could be accomplished " (Engels → Frans) :

Do you agree that exactly the same thing—and with probably better results—could be accomplished if the government were to distribute these targeted funds to the administrators of the provincial education systems, letting them use them for scholarships or enhancement of education in their own provinces, eliminating the duplication, the administrative overlap?
N'êtes-vous pas d'accord pour dire qu'il serait possible d'atteindre le même objectif—sans doute avec de meilleurs résultats—si le gouvernement distribuait ces crédits parmi les administrateurs des systèmes d'éducation provinciaux, pour qu'ils s'en servent pour créer des bourses ou encore améliorer leurs propres systèmes d'éducation, ce qui permettrait d'éliminer tout double emploi?

Now, having said that, I confess that I come from a background of science, and I happen to believe that if I do things properly with this technology the result I get is probably better than the result I'm going to get from an estimate based upon the consumption of alcohol by someone who's been consuming that alcohol.
Maintenant, cela dit, j'avoue que j'ai une formation scientifique, et je crois que si je fais bien les choses en appliquant cette technologie j'obtiendrai probablement un résultat meilleur que celui qui serait fondé sur une estimation établie en fonction de la quantité d'alcool consommée par quelqu'un.

Again, on a personal note, having been involved with many emergency events and exercises in preparation for emergency events, the first thing brought forward as a result of the post-event analysis is communications that could have been better or should have been better.
Je me permets, encore une fois, de poursuivre sur une note personnelle. J'ai participé à plusieurs situations d'urgence et exercices de préparation à des situations d'urgence, et après avoir effectué une analyse après l'intervention, le premier point que l'on soulignait était que les communications auraient pu ou auraient dû être meilleures.

Probably there were things that could have been done better in the past, but since I took up office, I have really tried to deal with this in a very transparent and thorough way.
Il y a probablement des choses qui auraient pu être mieux réalisées dans le passé, mais depuis que j’occupe mon poste, j’ai vraiment tenté de traiter cela d’une manière transparente et approfondie.

I reiterate what I said in my earlier speech, that things could probably have been done better; in fact, they could certainly have been done better.
Je répète ce que j’ai dit tout à l’heure, à savoir que les choses auraient probablement pu être mieux faites.

I could have used money, I could have offered gifts, I could have used populism and, probably, the electoral results would have been better for my party.
J'aurais pu utiliser de l'argent, j'aurais pu faire des cadeaux, j'aurais pu être populiste et, probablement, mon parti aurait fait de meilleurs résultats électoraux.

It is with great pleasure that I acknowledge the presentation made by the member for Cochrane-Superior to the procedure and House affairs committee, which revealed, among other things, how difficult it was to work with a schedule, and showed that it would probably be better to include a clause in the bill dealing with the special circumstances resulting from geographical isolation.
C'est avec grand plaisir que je salue l'intervention que le député de Cochrane-Supérieur a faite devant le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, intervention qui a permis, entre autres, de faire réaliser combien il était difficile de travailler avec une annexe et qu'il était probablement préférable de revenir à une clause, dans le projet de loi, qui traitait des circonstances spéciales de l'isolement géographique.

The problem with that whole thing is it is like Haiti and other areas which we have discussed. We know if we have a 30 to 50 year plan of rebuilding and reconstruction from the grassroots up, including the education system, the hospitals and all that goes with that, that we probably could accomplish it.
Le problème est cependant le même que dans des pays comme Haïti et d'autres dont nous avons discuté: il faudrait un plan de reconstruction qui s'étirerait sur 30 à 50 ans pour pouvoir tout reconstruire, y compris le système d'enseignement, les hôpitaux et tout le reste.