Vertaling van "thing—he is still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Good Things Still Can Happen
Tout ira mieux

forbid a fool a thing and he'll do it
on ne peut pas empêcher un fou de faire ses folies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He is still doing the same thing he did yesterday: investments in health and education are included in the $90 million he is still talking about today.
Il continue de faire la même chose qu'il a faite hier: les investissements dans la santé et dans l'éducation sont inclus dans la somme de 90 millions de dollars dont il parle toujours aujourd'hui.

Even if he is found to be innocent by the military tribunal—and this is what I find really appalling about the whole thing—he is still going to be classified as an unlawful combatant and could be held there indefinitely, as well as in the U.S. So the whole process is totally new; it's in the realm of something that we've always opposed.
Même si cet homme est innocenté par le tribunal militaire — et c'est ce que je trouve le plus choquant dans toute cette histoire —, il sera toujours considéré comme un combattant illégal et il pourrait être détenu indéfiniment, soit là-bas, soit aux États-Unis. Le processus entier est donc totalement nouveau et correspond à quelque chose auquel nous nous sommes toujours opposés.

I spoke just a few moments ago to one of the organisers and said, ‘Are you still optimistic?’ He said, ‘Of course I am. Things are going in the right direction’.
Je viens tout juste de parler avec l’un des organisateurs et lui ai demandé: «Êtes-vous toujours optimiste?» «Bien sûr, m’a-t-il répondu. Les choses vont dans le bon sens».

What he has presented clearly shows that there are still a few things that need to be clarified with regard to this matter.
Sa présentation montre clairement qu’il reste un certain nombre de points à clarifier concernant ce dossier.

In a recent story in the local press, he said that while he was still alive, he would like to receive one thing from the federal government, and that was an apology for the imposition of the head tax on his father and grandfather when they arrived from China.
D'après un article paru récemment dans la presse locale, il y a une chose qu'il voudrait recevoir de son vivant du gouvernement fédéral: des excuses pour la taxe d'entrée imposée à son père et à son grand-père à leur arrivée de Chine.

I still remember the ominous words of Commissioner Patten on the eve of the war with Iraq: he basically said, to a barrage of applause from our House, that the one thing he was sure about, was that if this war takes place without a political solution being found for the conflict in the Middle East, we will see an upsurge in terrorism.
J’ai encore à l’esprit les paroles prémonitoires du commissaire Patten à la veille de la guerre contre l’Irak: ce dont je suis sûr, avait-il déclaré en substance, sous un tonnerre d’applaudissements de notre Assemblée, c’est que si cette guerre a lieu sans que l’on s’attaque ensuite au règlement politique du conflit au Proche-Orient, alors on assistera à un regain du terrorisme.

The worst thing, however, is that the SADC countries, and South Africa in particular, are still protecting Mugabe and accepting the huge sufferings he is inflicting upon his people.
Pire encore: les pays de la SADC, et l’Afrique du Sud en particulier, continuent de protéger Mugabe et d’accepter les terribles souffrances qu’il inflige à son peuple.

This is May 7, and he is still telling us that he is consulting, that things are going very well with the provinces, the industry and the unions.
Encore aujourd'hui, le 7 mai, il nous dit qu'il consulte, que cela va très bien avec les provinces, que cela va très bien avec l'industrie, que cela va très bien avec les syndicats.

It would be preferable to say very specific and honourable things about the deceased senator. If we did so while he is still alive, we could take that opportunity to tell him how good a job he did and how good a colleague he was.
Il serait préférable de dire des choses très précises et très honorables à propos du sénateur décédé et, s'il est vivant, on pourrait en profiter pour lui dire combien il a fait un bon travail et combien il a été un bon collègue.