Traduction de «think back once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Reducing Environmental Pollution : Looking Back, Thinking Ahead
Lutte contre la pollution : regard sur l'avenir à la lumière du passé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Dicks: Of course, I do not know where I will be in four years time, but I would think that, once you rationalize the taxation system in this fashion, it will be very difficult for anybody to back out of this or raise taxes.
M. Dicks: Bien sûr, j'ignore où je serai dans quatre ans, mais je crois que, si l'on rationalise le régime fiscal de cette manière, il sera très difficile pour quiconque de faire machine arrière ou de relever les taxes.

I think you will probably be called back once we have decided what our focus is, but it certainly looks like it's narrowing in on civil society.
Je pense qu'on vous demandera probablement de revenir quand nous aurons précisé davantage notre démarche, mais il semble bien que tout converge vers la société civile.

So I don't think that once you have an establishment there's really a way of going back to where it was before.
Alors une fois l'espèce établie, je ne crois pas qu'il y ait moyen de retourner en arrière.

I think it would be important, first of all, that you come back once you've finished your analysis of this.
Je crois qu'il serait important, tout d'abord, que vous reveniez ici une fois votre analyse terminée.

Therefore let us think back once again: what were their motives?
Repensons-y: quels étaient leurs motifs?

We would also ask the Council to stop thinking like an accountant and put on its politician’s hat for once, and not to do its calculations by trying to work out how to cut back on payments, because we could end up in the Court of Justice given that, as you have reminded us Commissioner Lewandowski, the payments are legal obligations deriving from pre-existing commitments. Otherwise, we simply will not be able to meet them.
Nous demandons également au Conseil de cesser de penser en comptable et de coiffer, pour une fois, son chapeau politique. Il faut qu’il arrête de se livrer à des calculs interminables en vue de trouver le moyen de réduire les paiements, car tout cela pourrait se terminer devant la Cour de justice. Comme vous nous l’avez rappelé, Monsieur Lewandowski, les paiements sont des obligations juridiques découlant d’engagements existants.

I think at this point I'll certainly listen to a couple more questions if you want, but it might be best to simply suspend and come back once a decision is rendered. I'll do it as quickly as I can.
Je crois qu'à ce stade je vais écouter encore quelques questions, si vous le voulez, mais il vaudrait peut-être mieux suspendre simplement la séance et la reprendre une fois qu'une décision sera rendue.

We must act on this. It would be wrong to insist on maintaining that this is nothing but a crisis of circumstances. It would be wrong to think that, once the crisis had passed, we could go back to our old concepts and reengage in the familiar, essentially semantic games concerning the CFSP and the EPSD.
Il faut en prendre acte et nous ferions fausse route en voulant à tout prix n'y voir qu'une crise circonstancielle qui, une fois passée, nous permettrait d'en revenir aux concepts anciens et de reprendre les jeux essentiellement sémantiques que nous affectionnons autour de la PESC et de la PESD.

I believe now is the right time for us to think back once again to a proposal put forward in this Chamber by a former fellow MEP of ours, Tom Spencer. He suggested that rather than giving storms the names of men or women, we should name them after the perpetrators of the greenhouse effect – he proposed the oil companies at the time.
Je pense qu'à ce sujet, nous devrions nous rappeler une proposition avancée par un de nos anciens collègues, Tom Spencer, dans cette Assemblée : il faudrait désormais baptiser ces tempêtes non pas de patronymes masculins ou féminins quelconques mais du nom des responsables de l'effet de serre - il faisait alors référence aux groupes pétroliers.