Traduction de «think globally act locally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Think Globally, Act Locally
Il nous faut penser mondialement et agir localement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Organised crime often thinks globally but acts locally and thus requires a multi-disciplinary approach to effectively prevent and counter it.
Comme la criminalité organisée pense souvent globalement mais agit localement, il faut une approche pluridisciplinaire pour la prévenir et la combattre efficacement.

Our good sense tells us to ‘think globally, act locally’.
Notre bon sens nous dit de «penser globalement, d’agir localement».

There were more than 800 responses to the public consultation on the Single Market Act, reflecting the points of view of Member States, non-governmental organisations, social partners at national and European level, local and regional authorities, industrial and professional organisations, trade unions, businesses, consumer organisations, think tanks, academics and many individuals[8].
Plus de 800 contributions sont venues alimenter la consultation publique sur l'Acte pour le marché unique, reflétant les opinions d'États membres, d'organisations non gouvernementales, de partenaires sociaux, tant au niveau national qu'au niveau européen, d'autorités locales et régionales, de fédérations industrielles et professionnelles, d'organisations syndicales, d'entreprises, d'associations de consommateurs, de "think tanks", d'universitaires et de nombreux citoyens[8].

Users are acting at all levels, and range for example from global organisations to regional and local authorities.
Les utilisateurs interviennent à tous les niveaux et vont des organisations mondiales aux autorités régionales et locales, par exemple.

A failure to act will have serious local and global security implications.
L'absence de réaction aura de sérieuses conséquences pour la sécurité énergétique, tant au niveau local que sur le plan mondial.

Furthermore, with the support of the Directorate-General for Regional Policy, we will be able to launch this new instrument and thereby apply the slogan: ‘Think global, act local’.
Aussi, avec l’appui de la DG REGIO, nous allons pouvoir lancer ce nouveau dispositif et ainsi appliquer la formule: «Think global, act local».

Therefore we must make it clear to transnational companies as well that their actions must follow the principle of ‘think globally – act locally’.
Nous devons donc faire clairement comprendre aux entreprises transnationales aussi que leurs actions doivent respecter le principe «pensée mondiale - action locale».

It is also true that although global ideas are proposed, they have to be adapted to what exists on the ground (‘think global – act local’).
Il est également vrai que ces idées, proposées de façon globale, doivent être adaptées à la réalité du terrain ("penser mondialement, agir localement").

The KICs' co-location centres offer strong local actors the opportunity to closely connect to other excellent partners across borders, thereby allowing them to act and be recognized globally.
Les centres de co-implantation des CCI donnent aux acteurs locaux d'envergure l'occasion de nouer des liens étroits avec d'autres partenaires d'excellence par-delà les frontières et leur permettent ainsi d'agir et d'être reconnus sur la scène internationale.

The right formula for the European employment strategy is “think globally, act locally” and it is with that in mind that we want to support Mr Schmid's report.
La juste formule pour une stratégie européenne de l’emploi est la suivante : une pensée globale, une action locale, et dans cet esprit, nous voterons en faveur du rapport Herman Schmid.