Traduction de «think he genuinely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he thinks he is above the law
il se croit tout permis

He thinks/She thinks: the gender lens
La manière de penser a-t-elle un sexe ?

if he says nothing, he thinks the more
il ne dit mot, mais il n'en pense pas moins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I've given Hubert Lacroix some praise here, but I think he genuinely deserves it for coming up with really creative and effective ways of making sure that the taxpayers' money they're getting has as much velocity as possible, so that Canadians see the end product, which is more Canadian content on their television screens, on their computer screens, on their portables, and on their radios.
J'ai déjà chanter les louanges de Hubert Lacroix, mais je pense qu'il le mérite vraiment pour avoir trouvé des moyens novateurs et efficaces pour que l'argent des contribuables qu'obtient la SRC produise des résultats le plus rapidement possible. Ainsi, les Canadiens verront le produit fini, qui sera un contenu canadien plus important sur leurs écrans de télévision, sur leurs écrans d'ordinateur, sur leurs téléphones mobiles et sur les ondes de leurs radios.

However, when I think of Pierre, I think of someone who is very accomplished, hard- working, with savvy political instincts, but he is also someone who is genuinely and truly modest and humble.
Toutefois, lorsque je pense à Pierre, je pense à une personne accomplie, travaillante et dotée d'un bon instinct politique, mais aussi véritablement humble et modeste.

I appreciate what the member for Ottawa—Vanier is doing; once again, I think he is a sincere man and I do not say that every day, so I really believe his efforts are genuine and that he has been fighting this battle for a long time.
Je rejoins le député de Ottawa Vanier et encore une fois, je crois que c'est un homme sincère et je ne dis pas cela tous les jours, donc, je le crois véritablement lorsqu'il fait cette bataille et il la fait de longue date.

Beyond that, the man himself commands my admiration for all that he is — genuine, saying what he thinks right out loud, dynamic, visionary, far-sighted, honest, determined, prepared to stand up for his beliefs, full of conviction, a scrupulous administrator of public funds, and most of all, a man of courage beyond compare, having lived with a terrible illness for a number of years.
Mais plus encore que tout cela, c'est l'homme qui commande mon admiration pour tout ce qu'il est : authentique, il dit tout haut ce qu'il pense, fonceur, visionnaire, un homme qui voit loin, honnête, déterminé, qui n'a jamais plié l'échine, un homme convaincu, un administrateur scrupuleux des fonds publics et, surtout, un homme courageux à nul autre pareil d'avoir vécu une maladie terrible durant quelques années.

One test of the Commission – I think Mr Liikanen was disingenuous in what he said this morning – is whether there is a genuine openness to alternatives.
Un test pour la Commission, et je pense que M. Liikanen n’était pas sincère dans son intervention de ce matin, est de savoir s’il y a une véritable ouverture aux alternatives.

I think he and his management team have stepped up on so many issues, and this is another one where I think they are approaching it with genuine enthusiasm, to ensure that the Olympics does in a very real and deep way express Canada's bicultural and multicultural reality.
Lui et ses collaborateurs ont su relever le défi à bien des chapitres et celui-ci n'en est qu'un de plus qu'il relève avec un véritable enthousiasme afin que les Olympiques expriment la réalité biculturelle et multiculturelle du Canada dans tous ces aspects.