Vertaling van "think he probably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he thinks he is above the law
il se croit tout permis

He thinks/She thinks: the gender lens
La manière de penser a-t-elle un sexe ?

if he says nothing, he thinks the more
il ne dit mot, mais il n'en pense pas moins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While I am not familiar with the specifics of the case in his riding, I think he probably heard the comments earlier by our Minister of Indian Affairs and Northern Development.
Je ne connais pas les détails de cette affaire dans sa circonscription. Il a probablement entendu les commentaires qu'a faits plus tôt la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Within the public education mandate he has, and otherwise, and within his administrative mandate, I think he probably has the latitude he needs to investigate but not the latitude to actually do it for a real election.
Je pense qu'en vertu de son mandat d'instruction du public et de ses divers mandats administratifs, il a certainement toute latitude pour examiner sur cette question, mais pas vraiment pour utiliser l'électronique pour une élection réelle.

I have to say that if he had been in the House to hear the minister talk about certain sensitivities, I think he probably would have had a heart attack.
S'il avait été à la Chambre pour entendre le ministre parler de certains points sensibles, je crois qu'il aurait fait une crise cardiaque.

I am sure he appreciates all the suggestions for his question, but I think he probably has one prepared and we will hear it now.
Je suis convaincu qu'il est heureux de toutes les suggestions de questions qui lui sont faites, mais il en a probablement déjà une de prête et nous l'écouterons pendant qu'il la pose.

I think he, and probably Mr Bradbourn, will have learnt one lesson this afternoon, which is that it is dangerous – and makes you look rather foolish – to speak on a report that you either have not read or that you clearly do not understand.
Je pense que M. O’Neachtain, et probablement M. Bradbourn, aurons appris une chose cet après-midi: il est dangereux (et un peu ridicule) de parler d’un rapport que l’on n’a pas lu ou que l’on ne comprend pas vraiment.

Mr. Guy Lauzon: Well, if we ask Dr. Keyserlingk today how many cases in the last 12 months he referred to the police authorities, and of those how many he knows were investigated, I think he probably could give us an answer.
M. Guy Lauzon: Si nous demandons aujourd'hui à M. Keyserlingk combien de cas il a renvoyés aux autorités policières au cours des 12 derniers mois et combien d'enquêtes ont été ouvertes sur ces cas, à sa connaissance, il pourra sans doute nous donner une réponse.

He will probably have to spend quite some time in negotiating with representatives of both the parties but I think it is important that he has our support as well as the support of the other American states for these particular efforts.
Il devra probablement passer du temps à négocier avec les représentants des deux parties, mais je pense qu’il est important qu’il reçoive notre soutien ainsi que le soutien des autres États américains pour ces efforts particuliers.

Some of you may know that he is a distinguished author in his own right, though I think this is probably not his best work.
Certains d’entre vous savent peut-être que c’est un brillant écrivain, à titre personnel, bien que je pense que ce n’est probablement pas là sa meilleure œuvre.

I shudder to think about the situation of that one Member of Parliament who does not belong to the government party in an assembly of 79 seats, but I imagine that if any opposition Member were elected in these elections – which will not happen – he would probably soon be sent from Parliament to jail.
Je ne veux pas penser à la situation dans laquelle doit se trouver l'unique député qui n’appartient pas au parti du gouvernement, dans une assemblée comptant 79 sièges, mais je peux imaginer que si, lors des élections, un opposant est élu - ce qui n’arrivera pas -, il passerait rapidement du Parlement à la prison.